شعر
Zöhre-Tahyr
غير مترجم إلى العربية
مولانفس · 1850
ملخص
تستعيد الدستان أسطورة شائعة بين الشعوب التركية: زهرة، ابنة ملك، وطاهر، الشاب الذي كان قد خُطب لها، يحب كل منهما الآخر، لكن إرادة الأب، سيد البلاد، تفرّق بينهما، وتنهض ضدهما خيانة الأقوياء والحاشية. يتناوب السرد بين النثر والشعر، ويمنح الأبطال سمات خاصة؛ ويضيف شخصيات وحلقات، ويصوّر الحياة الاجتماعية في زمن الشاعر حول وفاء العاشقين والقدر الذي يمتحنهما.
السياق
قبله كان الشاعر الأوزبكي سيادي قد نظم بالفعل أسطورة طاهر وزهرة شعرًا؛ وكان مولانفس الوحيد الذي صنع منها داستانًا، أدرج فيه قصائده الخاصة. كانت الأبيات تُغنّى والنثر يرويه الراوي، وكان المؤلف نفسه يصاحب نفسه بالدوتار. أطلق عليه الناس لقب «شاه مملكة الحب». صدرت طبعة تركمانية في عشق آباد عام 1959، وترجمة روسية في موسكو عام 1960.
لمن
بالتركمانية، من دون ترجمة فرنسية ولا إنجليزية. من الأفضل أن يعلم القارئ أن الداستان كان يُروى ويُغنى أمام جمهور بدل أن يُقرأ.
الجوائز والاستقبال
استخلص منها أدريان شابوشنيكوف أوبرا عام 1941، أُعيد تقديمها عام 1953 في نسخة ثانية كتبها مع ولي محادوف.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.