Turkménistan / Toutes les œuvres
Poésie
Zöhre-Tahyr
Non traduit en français
Mollanepes · 1850
Synopsis
Le dastan reprend une légende répandue chez les peuples turcs : Zöhre, fille d'un roi, et Tahyr, le jeune homme qui lui avait été promis, s'aiment, mais la volonté du père, maître du pays, les sépare, et la perfidie des puissants et des courtisans se dresse contre eux. Le récit fait alterner la prose et les vers, et donne aux héros des traits propres ; il ajoute des personnages et des épisodes, et peint la vie sociale du temps du poète autour de la fidélité des amants et du destin qui les éprouve.
Contexte
Avant lui, le poète ouzbek Saýýady avait déjà mis en vers la légende de Tahyr et de Zöhre ; Mollanepes fut le seul à en tirer un dastan, où il glissa ses propres poèmes. Les vers étaient chantés et la prose dite par le conteur, et l'auteur lui-même s'accompagnait du dutar. Le peuple lui a donné le surnom de « shah du royaume de l'amour ». Une édition turkmène parut à Achgabat en 1959, une traduction russe à Moscou en 1960.
Pour qui
En turkmène, sans traduction française ni anglaise. Mieux vaut savoir qu'un dastan se disait et se chantait devant un auditoire plutôt qu'il ne se lisait.
Prix et accueil
Adrian Chapochnikov en tira en 1941 un opéra, repris en 1953 dans une seconde version écrite avec Weli Muhadow.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.