Turkmenistán / Todas las obras
Poesía
Zöhre-Tahyr
Sin traducción al español
Mollanepes · 1850
Sinopsis
El dastán retoma una leyenda extendida entre los pueblos turcos: Zöhre, hija de un rey, y Tahyr, el joven que le había sido prometido, se aman, pero la voluntad del padre, dueño del país, los separa, y la perfidia de los poderosos y de los cortesanos se alza contra ellos. El relato alterna la prosa y el verso, y da a los héroes rasgos propios; añade personajes y episodios, y pinta la vida social de la época del poeta en torno a la fidelidad de los amantes y al destino que los pone a prueba.
Contexto
Antes de él, el poeta uzbeko Saýýady ya había puesto en verso la leyenda de Tahyr y Zöhre; Mollanepes fue el único en hacer de ella un dastan, en el que introdujo sus propios poemas. Los versos se cantaban y la prosa la decía el narrador, y el propio autor se acompañaba con el dutar. El pueblo le dio el apodo de «sha del reino del amor». Una edición turcomana apareció en Asjabad en 1959, una traducción rusa en Moscú en 1960.
Para quién
En turcomano, sin traducción francesa ni inglesa. Conviene saber que un dastán se recitaba y se cantaba ante un auditorio en lugar de leerse.
Premios y acogida
Adrian Shaposhnikov extrajo de ella una ópera en 1941, retomada en 1953 en una segunda versión escrita con Weli Muhadow.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.