شعر
Kendi Gök Kubbemiz
غير مترجم إلى العربية
يحيى كمال بياتلي · 1961
ملخص
تُفتتح المجموعة بقسم يعطيها عنوانها ويتناول، بحسب turkedebiyati.org، التاريخ والثقافة التركيين: نقرأ فيه «Süleymâniye'de Bayram Sabahı»، الذي يوفر أحد أبياته العنوان، وقصائد عن أسكودار أو إستينيه أو فنر باهتشه. أما القسم الثاني، «Yol Düşüncesi»، فيدور حول الرِّند، صورة البوهيمي في الشعر القديم، والموت والشيخوخة؛ والثالث، «Vuslat»، يضم قصائد حب. وتلاحظ Küre فيه الحنين إلى الماضي والكآبة وحب إسطنبول.
السياق
صدر المجلد في إسطنبول عام 1961 عن معهد يحيى كمال، بحسب المكتبة الوطنية الفرنسية. وبحسب Küre، كان نهاد سامي بنارلي قد حصل من الشاعر على أن يمنح جزءًا كبيرًا من غير المنشور من شعره لصحيفة Hürriyet اليومية في عامي 1956 و1957، وكان يعمل معه على إخراجها في كتاب؛ وبعد أن بقي وحده، نشر ابتداءً من عام 1961 أشعاره وكتاباته في عشرة مجلدات. ويذكر موقع Turkedebiyati.org أن النصوص كانت قد ظهرت في مجلات وصحف من عام 1921 إلى عام 1957، وأنها كلها، ما عدا «Ok»، تتبع العروض، وهو الوزن الكمّي للشعر الكلاسيكي.
لمن
نحو ثمانين قصيدة بالتركية، على الوزن الكلاسيكي؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية للديوان.
الجوائز والاستقبال
كتاب ما زال البحث التركي يدرسه، ومنه دراسة إبرو بوردجو يلماز عام 2012 عن المكان بوصفه أساس هوية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.