شعر
Dîvân
غير مترجم إلى العربية
يونس أمره · 1300
ملخص
قصائد، عددها أربعمئة وسبع عشرة بحسب موسوعة الديانة، تُسمّى ilâhi أو nefes أو nutuk، كُتب أغلبها بالوزن المقطعي للشعر الشعبي، والباقي بالوزن الكمّي. وهي تتناول حب الله، ووحدانية الله، والإنسان الكامل، والفناء في الله؛ وتتحدث Britannica عن الحب الإلهي ومصير الإنسان، بأسلوب مباشر، يكاد يكون صارمًا. واللغة قريبة من لهجة الأناضول الوسطى والغربية.
السياق
بحسب رئاسة الشؤون الدينية التركية، تختلف الطبعات في عدد القطع: 355 عند توبراك، و273 عند أوزتلي، و326 عند تيمورتاش، الذي ينسب 37 منها إلى شاعر آخر يحمل الاسم نفسه. وقدّم عبد الباقي غولبينارلي أول طبعة جادة عامي 1943 و1948، وقدّم مصطفى تاتشي طبعة نقدية عام 1990. وتعود أقدم المخطوطات إلى القرن الرابع عشر، ولُحّنت الإلهيات وغُنّيت في التكايا. وتميّز رئاسة الشؤون الدينية بين عدة شعراء باسم يونس، منهم عاشق يونس الذي مات في بورصة في مطلع القرن الخامس عشر، وكثيراً ما يُخلط بينه وبين الشاعر.
لمن
قصائد قصيرة، ترجمها إلى الفرنسية منذ عام 1963 إيف رينييه لدى Gallimard، ثم ظهرت في عدة مختارات، إحداها ثنائية اللغة.
الجوائز والاستقبال
تشير Britannica إلى تأثيره الحاسم في المتصوفة الأتراك اللاحقين وفي شعراء النهضة القومية بعد 1910.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.