قصص قصيرة
Memleket Hikâyeleri
غير مترجم إلى العربية
رفيق خالد قراي · 1919
ملخص
أربع عشرة قصة مستقلة، كُتبت بين 1908 و1919، تدور معظمها في مدن الأناضول التي نُفي إليها المؤلف، وثلاث على أطراف إسطنبول. تُظهر ضيق حال الموظفين والحرفيين والبسطاء، وحياة البلدات وثقل الأعراف. وفي «Yatık Emine»، بحسب turkedebiyati.org، تُنفى امرأة سبق أن مارست البغاء في أنقرة إلى مركز إقليمي؛ فيرفضها السكان وتُلقى في السجن، ثم تُسكن في بيت فارغ حيث تعيش في البؤس.
السياق
صدرت المجموعة عام 1919، الموافق 1335 بحسب التقويم الرومي. وترى فيها موسوعة Küre، بتركية إسطنبولية طبيعية لا تقلّد اللهجات المحلية، عملا كبيرا من تيار الأناضول في الأدب الوطني. وتضم الطبعة الثانية، عام 1947، ثماني عشرة قصة، أُضيفت أربع منها بحسب turkedebiyati.org. أما المجموعة الثانية، الصادرة عام 1940 والمكتوبة في معظمها أثناء منفى المؤلف الثاني، فتجري أحداثها خاصة في سوريا.
لمن
قصص قصيرة بالتركية، تُقرأ كل واحدة على حدة؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تعدّه موسوعة Küre من أولى اللوحات الواقعية لأهل الأناضول في النثر التركي.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.