شعر
Пан та собака
غير مترجم إلى العربية
بيترو هولاك-أرتيموفسكي · 1818
ملخص
يحلّ الليل على ضيعة. وحده ريابكو، كلب الفناء، لا ينام: يسهر على ماشية السيد كما يسهر على أخ، ويطوف حول حظيرة الدجاج وزريبة الخنازير وينبح بملء فمه ليطرد اللصوص. في الصباح ينادونه جميعًا في الفناء؛ فيهرع محركًا ذيله، واثقًا من أن بقايا الشواء مدخرة له. يُضرب ضربًا مبرحًا، ويشرح له الخادم يافتوخ السبب: في الليلة السابقة خسر السيد في لعب الورق، وحال النباح دون نومه.
السياق
نقطة الانطلاق خرافة من أربعة أبيات للبولندي إيغناتسي كراسيتسكي، زِيدت عليها حلقات من إحدى هجائياته: ويبلغ بها النص الأوكراني قرابة مئتي بيت، مشبعة بالأقوال المأثورة ومشاهد من ساحة المزرعة. وسمّاها المؤلف حكاية. ظهرت في 1818 في Ukrainskii vestnik، وهي دورية من خاركيف كان المؤلف يعطيها شعره آنذاك، في زمن لم يكن يُهاجَم فيه ملاك الأقنان إلا بكلام موارب، وكانت الخرافة الحيوانية توفّر هذا الستار. وترد نسخة فرنسية نثرية منها في المختارات التي أصدرها المعهد الاجتماعي الأوكراني في 1921.
لمن
قصيدة قصيرة، تُقرأ دفعة واحدة. كلمة pan تعني مالك الأرض، ويقرأ النقد في كلب الحكاية صورة القن.
الجوائز والاستقبال
أشهر حكايات مؤلفها الخرافية، وتُعدّ أول حكاية خرافية منظومة في الأدب الأوكراني الحديث.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.