شعر
Маруся
غير مترجم إلى العربية
ليفكو بوروفيكوفسكي · 1829
ملخص
عشية رأس السنة، تستطلع فتيات القرية الطالع: يُصغين تحت النوافذ، ويراقبن الكلاب، ويذبن الشمع. تبكي ماروسيا على انفراد: فمنذ سنة لا أخبار لديها عن خطيبها الذي سافر بعيدًا. تصبّ بدورها الشمع في الماء وترى فيه تابوتًا وصليبًا وشموعًا ومجرفة ومجرفتين. عند منتصف الليل، تتوقف مزلجة أمام البيت؛ يدخل الخطيب، ويقول إن الكاهن ينتظرهما، ويحملها عبر السهوب، صامتًا وأبيض كالطين.
السياق
النموذج هو «سفيتلانا» التي استمدها جوكوفسكي من Lenore لبورغر: يحتفظ النص بإيقاعها وعدد مقاطعها وقوافيها، ويضع العرافة في قرية أوكرانية بطقوسها ومفرداتها، ويُسقط العبرة التي كانت تختم القصيدة الروسية. كُتب بين 4 و6 فبراير 1829، ونُشر في مارس في «رسول أوروبا»، الصفحات 117 إلى 127، موقّعًا بمجرد رمز مشفّر؛ وقدّمته هيئة التحرير على أنه ترجمة وتمنّت له النجاح الذي لقيه عام 1827 «تفاردوفسكي» لهولاك أرتيموفسكي. وخصّص له إيفان فرانكو دراسة.
لمن
قصيدة سردية من بضع صفحات، على مقطع نموذجها الروسي. يجري المشهد في الليلة التي تسبق رأس السنة، خلال أعياد الشتاء التي تُستطلع فيها الطوالع.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال مؤلفه، وقد جعلته أحد أوائل الشعراء الرومانسيين في مدرسة خاركيف.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.