رواية
Люборацькі
غير مترجم إلى العربية
أناتولي سفيدنيتسكي · 1887
السطور الأولى
Коло Умані, чи лучше — в Уманщині, і було і є сельце — хоч би й Солодьками його назвати.
قرب أومان، أو بالأحرى في ناحية أومان، كانت ولا تزال قرية صغيرة، ولنسمّها مثلًا سولودكي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن uk.wikisource.org
ملخص
في قرية سولودكي في بودوليا، يعيش الأب هيرفاسي ليوبوراتسكي، وهو كاهن فقير، بسلام مع زوجته وابنه أنتوس وبناته ماسيا وأوريسيا وتيكليا. يفرض أمر من السلطة الكنسية إرسال أنتوس، وعمره إحدى عشرة سنة، إلى مدرسة الإكليريكيين، ويُبكى رحيله كما يُبكى الفقيد. ثم يأتي دور ماسيا، التي يضعها الأب، استجابة لروح العصر، في مدرسة داخلية لدى سيدة بولندية لتتعلم. يعود كل منهم من المدارس غريبًا بعض الشيء عن البيت، وتتتبع الحوليات ما تفعله المدارس بالأسرة.
السياق
كُتب المخطوط في عامي 1861 و1862 وأُرسل إلى مجلة Osnova، التي توقفت عن الصدور في أكتوبر 1862؛ ثم أغلق منشور 1863 كل منفذ. ووصل النص بعد زمن طويل إلى إيفان فرانكو، فنشره عام 1886 في مجلة Zoria في لفيف، مع حذوف وتعديلات رأت هيئة التحرير الغاليسية أنها ضرورية في الصفحات المتعلقة برجال الدين؛ وتلاه مجلد في لفيف عام 1887. وصدر النص الكامل في كييف عام 1901، عن نسخة أعدها تلاميذ المؤلف السابقون. والكتاب في معظمه سيرة ذاتية.
لمن
رواية وقائعية متوسطة الطول، من عدة أجزاء، تتناول ثلاثة أجيال. ينبغي معرفة أن أبناء الكهنة كانوا يتكوّنون في المؤسسات الكنسية.
الجوائز والاستقبال
بحسب إيفان فرانكو، أول رواية واقعية في الأدب الأوكراني، والعمل الرئيسي لمؤلفها.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.