مسرح
Украдене щастя
غير مترجم إلى العربية
إيفان فرانكو · 1893
السطور الأولى
Парубки й дівчата
Ой там за горою, та за кремінною
Не по правді жиє чоловік з жоною.
آه، هناك خلف الجبل، خلف جبل الصوّان،
يعيش زوج مع زوجته على غير استقامة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن uk.wikisource.org
ملخص
عند سفح جبال الكاربات، في مساء شتوي، يجتمع الجيران في بيت ميكولا زادوروجني، فلاح يكبر زوجته آنا بكثير، ويعيش معها منذ ثلاث سنوات. آنا قلقة: زوجها لم يعد بعد. ثم يصل إلى القرية دركي هو ميخايلو هورمان، الرجل الذي أحبته آنا قبل زواجها، ويبدأ بالتردد على البيت. ينشب بين هؤلاء الثلاثة دراما لا يكون فيها أحد مذنبا تماما.
السياق
يأتي الموضوع من أغنية شعبية هي أغنية الدرك، كانت صديقة للمؤلف، ميخايلينا روشكيفيتش، قد دوّنتها عام 1878 في قرية لولين. كانت المسرحية تحمل أولاً عنوان «الدركي»، وكُتبت لمسابقة في الدراما فتحها برلمان غاليسيا في 18 مارس 1891؛ طالبت لجنة التحكيم بإدخال تعديلات وجعلت الرقابة ساعي بريد بدل الدركي. نالت جائزة في يناير 1893، وعُرضت للمرة الأولى في الأشهر الأخيرة من السنة في مسرح روسكا بيسيدا في لفيف، ولاقت نجاحاً كبيراً؛ ولم يعد الدركي إلى المسرح إلا عام 1907. ظهر النص عام 1894، وأخذ منه يولي ميتوس أوبرا عُرضت أول مرة في لفيف عام 1960.
لمن
خمسة فصول وقليل من الشخصيات، تدور حول ثلاثة أدوار. ينبغي معرفة أن الدركي يمثل حينها في هذه القرى سلطة الإمبراطورية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أفضل مسرحيات مؤلفها، وإحدى أكثر المسرحيات تمثيلاً على الخشبة الأوكرانية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.