Teatro
Украдене щастя
Sin traducción al español
Iván Franko · 1893
Primeras líneas
Парубки й дівчата
Ой там за горою, та за кремінною
Не по правді жиє чоловік з жоною.
Ay, allá tras el monte, tras el monte de pedernal,
un marido no vive como es debido con su mujer.
Traducción de Erostrate
Texto citado según uk.wikisource.org
Sinopsis
Al pie de los Cárpatos, en una noche de invierno, los vecinos se han reunido en casa de Mykola Zadorozhny, campesino mucho mayor que su mujer Anna, con quien vive desde hace tres años. Anna está inquieta: su marido aún no ha vuelto. Llega entonces al pueblo un gendarme, Mykhailo Hurman, el hombre al que Anna amó antes de su matrimonio, y que empieza a frecuentar la casa. Entre estos tres seres se entabla un drama en el que ninguno es del todo culpable.
Contexto
El tema procede de una canción popular, la del gendarme, que una amiga del autor, Mijailina Rochkévych, había anotado en 1878 en el pueblo de Lolyn. Titulada primero El gendarme, la obra fue escrita para un concurso de drama abierto el 18 de marzo de 1891 por la Dieta de Galitzia; el jurado exigió cambios y la censura hizo sustituir al gendarme por un cartero. Premiada en enero de 1893, se estrenó en los últimos meses del año en el teatro de la Rúska Besida, en Leópolis, con gran éxito; el gendarme no volvió a la escena hasta 1907. El texto apareció en 1894, y Yuli Meitus sacó de él una ópera, estrenada en Leópolis en 1960.
Para quién
Cinco actos y pocos personajes, en torno a tres papeles. Hay que saber que un gendarme representa entonces en esos pueblos la autoridad del Imperio.
Premios y acogida
Considerada la mejor obra de su autor y una de las más representadas en la escena ucraniana.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.