رواية
Fata Morgana
غير مترجم إلى العربية
ميخايلو كوتسيوبينسكي · 1904
السطور الأولى
Коли Андрій Волик проходив повз головний будинок погорілої сахарні, з стін руїни з галасом знялось вороння, а в середину з лускотом посипались тинк і цегла.
حين مرّ أندري فوليك بالمبنى الرئيسي لمصنع السكر المحترق، طار الغربان بصخب من جدران الأطلال، وتساقط الجص والآجر في الداخل بقرقعة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن uk.wikisource.org
ملخص
في قرية احترق فيها مصنع السكر، ينتظر أندريي فوليك، وهو عامل عجوز لا يملك أرضًا، إعادة بنائه ولم يعد يريد العمل في الحقول. أما زوجته مالانكا، التي خدمت طوال شبابها عند السادة، فلا تحلم إلا بقطعة أرض وتنوي تزويج ابنتهما هافيكا من ابن فلاح ميسور. لكن هافيكا تقرأ سرًّا كتب ماركو هوشا، العامل الذي أُعيد من أوديسا تحت الحراسة لأنه حرّض مصنعه، والذي يصغي إليه شباب القرية.
السياق
صدر الجزء الأول، المكتوب عام 1903، في 1904 في مجلة Kievskaya starina بوصفه قصة كاملة؛ ومدّه مؤلفه، من دون تنقيحه، بجزء ثانٍ يحمل اضطرابات الفلاحين في ثورة 1905 وصدر في Literaturno-naukovyi vistnyk عدد أبريل 1910. ولم يُكتب الجزء الثالث المقرر قط. والعنوان، وهو الاسم اللاتيني للسراب، يقول عبث آمال الحصول على الأرض. وصدرت القصة بالفرنسية عام 1978 وبالإنجليزية في كييف عن دار Dnipro.
لمن
نحو مئة صفحة في جزأين، إذ ظلّ السرد غير مكتمل. ويعد العنوان الفرعي الذي وضعه المؤلف بأمزجة القرية أكثر مما يعد بحبكة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أشهر أعمال مؤلفها وأعظم سرد له، وهي من قمم النثر الأوكراني في مطلع القرن.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.