شعر
Concierto de amor y otros poemas
غير مترجم إلى العربية
إستير دي كاسيريس · 1951
ملخص
يفتتح الكتاب بصورة شخصية ويضم قصائد من الشعر الحر، تمزج بين أبيات من أحد عشر مقطعًا وأخرى من سبعة، يبحث فيها الصوت المتكلم في العالم المرئي عن الطريق إلى الله. تعود فيها النار واللبلاب والمطر والنافورة التي يغنّي ماؤها والريح والغيوم والشجرة والملائكة؛ ويدان متلاصقتان، قريبتان ومع ذلك منفصلتان، تقولان حبًا هو أيضًا صداقة. بعد فترة من الكآبة، يتجه النغم نحو الفرح، ويحتفظ الاندفاع الصوفي بتعلق حسي تقريبًا بالحياة.
السياق
صدر أول Concierto de amor عام 1944؛ أما مجلد عام 1951، الذي نشرته دار Losada وطُبع في بوينس آيرس، فقد وسّعه بقصائد أخرى. يتقدمه مدخل مؤرخ في بتروبوليس في مارس 1945 وموقّع من غابرييلا ميسترال، الحائزة على جائزة نوبل في الأدب، وهي تقرّب الشاعرة من التصوف المسيحي وتلاحظ «uruguayidad» في أبياتها. يأتي الكتاب بعد Los cielos (1935) وEspejo sin muerte (1941) وMar en el mar (1947).
لمن
ديوان شعر بالإسبانية، ذو إلهام صوفي، بالشعر الحر؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تخصّه إحدى الموسوعات بالذكر من بين كتب مؤلفته؛ وهو يحمل مقدمة بقلم شاعرة حائزة على جائزة نوبل.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.