شعر · مدخلٌ للبدء
Black Stone
غير مترجم إلى العربية
غريس ميرا موليسا · 1983
ملخص
قصائد بالإنجليزية، قصيرة في الغالب وذات نبرة سياسية، كُتبت في السنوات الأولى للاستقلال. وهي تهاجم الإدارة الاستعمارية والاستعمار الجديد، والطريقة التي تنظر بها الصحافة والصحفيون القادمون من العواصم الاستعمارية إلى بورت فيلا، والعُرف والزواج كما يثقلان على النساء. أما القصيدة التي يحمل الكتاب عنوانها فتجعل من الحجر الأسود، وهو حمم بركانية بردت، صورة لما يبقى ولا يقبل الإزاحة.
السياق
هو الكتاب الأول لمؤلفته، وصدر عام 1983 في سوفا عن Mana Publications، بعد ثلاث سنوات من الاستقلال. تتناول عدة قصائد الإدارة الاستعمارية أو الاستعمار الجديد أو الصحافة، وأخرى الابتعاد والنجاح. وفي عام 1997 ترجمت الشاعرة الكاناكية ديوي غورودي مختارات منه إلى الفرنسية، نُشرت في نوميا عن Grain de sable بعنوان Pierre noire. ثم أسست موليسا دار نشر خاصة بها، Blackstone Publishing، لإسماع أصوات نساء المحيط الهادئ.
لمن
قصائد قصيرة ومباشرة، قريبة من النثر السياسي بحسب بعض القراء؛ وتوجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى الفرنسية منذ عام 1997؛ وتُعدّ مؤلفته، الملقبة «Amazing Grace»، شخصية فكرية بارزة في المحيط الهادئ.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.