فانواتو

تقول هذه التفصيلة شيئاً عن الموضع الذي احتله الأرخبيل: موصوفٌ طويلاً، مقروءٌ نادراً. في فانواتو أكثر من مئة لغة لعدد سكان قليل جداً، وهذا يجعلها أكثف أرض في الكوكب لغوياً، وقد أدارها حتى 1980 حكم مشترك فرنسي بريطاني كان يضع إدارتين ونظامين تعليميين وشرطتين فوق الجزر نفسها. وفرضت لغة ثالثة نفسها، البيسلاما، ليتكلم الجميع بعضهم مع بعض، وبالبيسلاما تُدار الحياة العامة اليوم.

فالأدب المكتوب هنا في سنّ الدولة نفسها بالضبط. نشرت غريس ميرا موليسا في 1983، بعد ثلاث سنوات من الاستقلال، أول ديوان شعر في البلد، وهاجمت فيه موضع النساء في العرف كما في السياسة الجديدة. بدأت الكتابة في فانواتو بنقد مجتمعها في اللحظة التي كان يمجّد فيها نفسه، وهذا ليس المسار المعتاد للآداب الوطنية. وكان الثمن عزلة هذا الصوت سنوات، في بلد كان العرف والاستقلال قد أُعلنا فيه للتو غير قابلين للانفصال.

ما ينتظر القارئ قصائد قصيرة مباشرة، بإنجليزية جافة عن قصد، بلا زخرفة جزرية ولا لون محلي. الديوان الذي يفتح هذه الصفحة عنوانه «Black Stone»، والحجر، أي الحمم المتبردة، يرمز فيه إلى ما يبقى ولا يُزاح.