رواية
Ifigenia. Diario de una señorita que escribió porque se fastidiaba
غير مترجم إلى العربية
تيريسا دي لا بارا · 1924
ملخص
ماريا أوخينيا ألونسو، يتيمة الأب، تعود إلى كاراكاس بعد سنوات من الدراسة الداخلية والحياة الباريسية، مولعة بالموضة والحرية. تكتشف أن الهاسيندا التي كانت ستؤول إليها انتقلت إلى يد عمها إدواردو، وأنها صارت تعتمد على جدتها، حارسة أخلاق صارمة، التي تريد تزويجها من شريك مناسب. وفي رسالة طويلة جدًا إلى صديقتها كريستينا، ثم في يوميات لا يقرؤها أحد، تقول ما لا تستطيع قوله لأهلها، وهي ممزقة بين غابرييل الذي تحبه وسيزار ليال الذي تخصصه لها العائلة.
السياق
كتبت المؤلفة معظم الرواية في 1921 و1922؛ وصار نص نال جائزة عام 1922 هو Diario de una señorita que se fastidiaba، الصيغة الأولى للكتاب. وفازت الرواية الكاملة Ifigenia في باريس عام 1924 بمسابقة Casa Editora Franco-Ibero-Americana، وقيمتها عشرة آلاف فرنك، وقدّم فرانسيس دي ميومندر ترجمتها الفرنسية في 1926 و1927. حظيت بقبول حسن لدى أدباء باريس، وهاجمها النقد المحافظ في كاراكاس، وتعدّها Anales de Literatura Hispanoamericana من أكثر الروايات التي حوربت في زمنها.
لمن
رواية على هيئة رسالة طويلة ويوميات شخصية. من المفيد أن يعرف القارئ أن العنوان يحيل إلى ابنة أغاممنون التي قدّمها أهلها قربانًا.
الجوائز والاستقبال
فاز في مسابقة باريسية لروائيين أمريكيين، وقوبل بالمعارضة في كراكاس؛ وكانت مؤلفته عام 1989 أول فنزويلية تُدفن في البانثيون الوطني.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.