رواية
Percusión
غير مترجم إلى العربية
خوسيه بالسا · 1982
ملخص
بعد أربعين عامًا من الغياب، يعود رجل إلى كارانات، مدينته الأصلية، وهو الاسم الروائي لكراكاس. غادرها في الخامسة والعشرين وهو الآن في الخامسة والستين؛ وأثناء العودة يشعر بأن جسده يستعيد شبابه، ويخاطب «tú» هو نفسه في شبابه. يروي رحلة طويلة من مدينة إلى أخرى، عبر أماكن غُيّرت أسماؤها مثل داواشووا التي تخفي أنتيغوا في غواتيمالا، ولقاءاته الفكرية والعاطفية مع هاري ودوروتيا وإلفيرا ولينا. ويعود السرد إلى ماضيه وإلى التحولات المتعاقبة في شخصيته، ويفسح مكانًا واسعًا للتجربة الإيروسية.
السياق
صدرت الرواية في برشلونة عام 1982 عن دار Seix Barral، بعنوان فرعي «ejercicio narrativo» تحمله عدة كتب أخرى للمؤلف. أُعيد نشرها في بوغوتا عام 1991، ثم في مدريد عام 2022 في طبعة نقدية أعدها خوان كارلوس تشيرينوس، الذي يقدمها بوصفها من كلاسيكيات الأدب الفنزويلي: ينقسم الراوي فيها إلى اثنين ويسير على طول نهر من اللغة يرافق رحلته. قرأ النقد فيها تكريس اللحظة، وأسطورتي نرجس والعود الأبدي، أو مسارا نحو المعرفة؛ أما دراسة صادرة عن جامعة سوليا فترى فيها محاكاة ساخرة، وحديثا منفردا متعدد الأزمنة مليئا بالالتباسات.
لمن
رواية من نحو مئتين وستين صفحة، بالإسبانية، غير مترجمة؛ ينتقل السرد من زمن وصوت إلى آخر دون سابق إنذار.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أفضل نموذج لمؤلفه، وأصبح عام 2022 عملًا كلاسيكيًا صدرت له طبعة نقدية في إسبانيا.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.