شعر
Al norte de la sangre
غير مترجم إلى العربية
آنا إنريكيتا تيران · 1946
ملخص
يجمع الكتاب الأول للشاعرة سوناتات ذات شكل صارم، يخضع فيها البيت للإيقاع والمقطع للقافية. ويتكلم فيها الحب، مع الرغبة والغياب واللذة العابرة للعناق، بلغة تغذّت على الكلاسيكيين الإسبان، وفي مقدمتهم غارسيلاسو وغونغورا. وبحسب قراءة فيلما فارغاس، فإن البنية الكلاسيكية تتبع أحيانًا منحدرات رومانسية، والتضمين العروضي فيها كثير؛ ويرى قراء آخرون فيها الكلاسيكية وقد اتجهت منذ ذلك الحين نحو الطليعة.
السياق
صدر الكتاب في كاراكاس عام 1946 عن Ediciones Suma. وتوضح دراسة نُشرت عام 2018 أن الدار كان يديرها خوان ليسكانو، وأن المجموعة رعاها إنريكي بلانشارت، شاعر جيل 1918 ومدير المكتبة الوطنية. وهو يفتتح عملًا احتفظ، حتى كتابه الأخير عام 2014، بالسونيت والتيرسيت إلى جانب الشعر الحر، ولا يزال المجلد الذي جمعه عام 1991، Casa de hablas، يتخذ من 1946 حدًا أول له.
لمن
مجموعة سونيتات بالإسبانية، لا توجد ترجمة فرنسية لها؛ وقد صدرت مختارات إنجليزية للشاعرة في برينستون عام 2003.
الجوائز والاستقبال
هو الكتاب الأول لمؤلفته، وتذكره حصائل مسيرتها دائمًا في المقدمة، من عام 1946 إلى آخر ديوان صدر عام 2014.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.