شعر
Việt Bắc
غير مترجم إلى العربية
تو هو · 1954
ملخص
في أكتوبر 1954، ينزل الذين خاضوا الحرب في جبال الشمال عائدين نحو هانوي. القصيدة التي تعطي الديوان اسمه هي حوار الراحلين والباقين، على نمط الأغاني المتناوبة التي يفترق فيها فتى وفتاة: تُستعاد ليالي الحراسة والجوع المقتسم والدروب ودخان القرى. وحولها، تغطي القطع سنوات الحرب، من نداء حمل السلاح إلى النصر.
السياق
نُظمت القصيدة الرئيسية في أكتوبر 1954، بين اتفاقات جنيف في يوليو ودخول القوات إلى العاصمة. وتستخدم المزدوجة ذات الست والثماني مقاطع في أغاني القرى، وخصوصا زوج الضمائر الذي يخاطب به عاشقان أحدهما الآخر، بحيث يتخذ فراق الكوادر والسكان شكل وداع خاص. وقد صنع هذا الأسلوب حظوته المدرسية: فهو يُتعلَّم كنشيد، وظل شكله الشعبي زمنا طويلا نموذجا للشعر الرسمي في الشمال.
لمن
قصير، بالفيتنامية، ومعدّ ليُلقى بصوت عالٍ. يفترض الحوار معرفة من يخاطب مَن، وهو ما لا يوضحه النص أبدًا.
الجوائز والاستقبال
أكثر القصائد الفيتنامية تدريسًا في القرن العشرين، والعنوان الذي لا يزال مؤلفها معروفًا به، رغم سبعة دواوين أخرى.