Poésie
Việt Bắc
Non traduit en français
Tố Hữu · 1954
Synopsis
En octobre 1954, ceux qui ont fait la guerre dans les montagnes du Nord redescendent vers Hanoï. Le poème qui donne son nom au recueil est le dialogue de ceux qui partent et de ceux qui restent, sur le mode des chants alternés où un garçon et une fille se quittent : on se rappelle les nuits de garde, la faim partagée, les sentiers et les fumées de village. Autour, les pièces couvrent les années de guerre, de l'appel aux armes jusqu'à la victoire.
Contexte
La pièce principale fut composée en octobre 1954, entre les accords de Genève de juillet et l'entrée des troupes dans la capitale. Elle emploie le distique de six et huit syllabes des chansons de village, et surtout le couple de pronoms par lequel deux amoureux se parlent, de sorte que la séparation des cadres et des habitants prend la forme d'un adieu privé. Le procédé a fait sa fortune scolaire : on l'apprend comme un chant, et sa forme populaire a longtemps servi de modèle à la poésie officielle du Nord.
Pour qui
Bref, en vietnamien, et fait pour être dit à voix haute. Le dialogue suppose de savoir qui parle à qui, ce que le texte n'explicite jamais.
Prix et accueil
Le plus enseigné des poèmes vietnamiens du vingtième siècle, et le titre par lequel son auteur reste, malgré sept autres recueils.