Poesía
Việt Bắc
Sin traducción al español
Tố Hữu · 1954
Sinopsis
En octubre de 1954, los que hicieron la guerra en las montañas del Norte bajan de nuevo hacia Hanói. El poema que da su nombre al libro es el diálogo de los que parten y de los que se quedan, al modo de los cantos alternados en que un muchacho y una muchacha se despiden: se recuerdan las noches de guardia, el hambre compartida, los senderos y los humos de las aldeas. En torno a él, las piezas recorren los años de guerra, desde la llamada a las armas hasta la victoria.
Contexto
El poema principal fue compuesto en octubre de 1954, entre los acuerdos de Ginebra de julio y la entrada de las tropas en la capital. Emplea el pareado de seis y ocho sílabas de las canciones de aldea, y sobre todo la pareja de pronombres con que se hablan dos enamorados, de modo que la separación de los cuadros y los habitantes toma la forma de una despedida privada. El procedimiento hizo su fortuna escolar: se aprende como un canto, y su forma popular sirvió durante mucho tiempo de modelo a la poesía oficial del Norte.
Para quién
Breve, en vietnamita, y hecho para decirse en voz alta. El diálogo supone saber quién habla a quién, algo que el texto nunca explicita.
Premios y acogida
El más enseñado de los poemas vietnamitas del siglo XX, y el título por el que su autor sigue siendo conocido, pese a otros siete poemarios.