سينما
Tướng về hưu
نغوين خاك لوي · 1988
ملخص
يعود ضابط عجوز ليعيش عند ابنه بعد حياة من الحملات العسكرية. فيجد بيتًا مزدهرًا وباردًا: كنّة تحسب كل شيء، وكلاب حراسة تُطعَم مما تجلبه من المستشفى النسائي الذي تعمل فيه، وابنًا يترك الأمور تجري، ولا أحد يحادثه. وهو المعتاد على القيادة والخدمة يبحث عن مكان، ويعرض المساعدة، فيصطدم بعادات لا يناقشها أحد ولا يراها فظيعة سواه.
السياق
كان النص الأصلي قد صدر عام 1987 وأحدث انقسامًا فوريًا في الأوساط الأدبية في البلاد؛ وجاء التحويل السينمائي في العام التالي، وقارنه النقد على الفور بأصله، كما يحدث حين يقرأ الجميع قبل أن يشاهدوا. تؤدي هوانغ كوك دور زوجة الابن، وقد كُرّمت عن هذا الدور في المهرجان الوطني عام 1990. إنها من المرات الأولى التي تذهب فيها سينما البلاد لتطلب مادتها عند كتّاب التجديد.
لمن
بالفيتنامية، مع ترجمة نصية. العمل الذي اقتُبس منه يقع في بضع صفحات ويُقرأ في ساعة؛ ومن الأفضل مشاهدة الفيلم بعد ذلك.
الجوائز والاستقبال
أثار جدلًا عند عرضه بسبب ما احتفظ به وما فقده، ولا يزال أول نقل إلى الشاشة لنصوص مرحلة đổi mới.