Cinéma
Un général à la retraite
Tướng về hưu
Nguyễn Khắc Lợi · 1988
Synopsis
Un vieil officier rentre vivre chez son fils après une vie de campagnes. Il y trouve une maison prospère et froide : une bru qui compte tout, des chiens de garde nourris de ce qu'elle rapporte de la maternité où elle travaille, un fils qui laisse faire et personne à qui parler. Habitué à commander et à servir, il cherche une place, s'offre à aider, se heurte à des usages que nul ne discute et que lui seul trouve monstrueux.
Contexte
Le texte d'origine avait paru en 1987 et divisé aussitôt les lettres du pays ; la transposition vint l'année suivante, et la critique la compara sur-le-champ à son modèle, comme il arrive quand tout le monde a lu avant de voir. Hoàng Cúc tient le rôle de la bru et fut distinguée pour ce rôle au festival national de 1990. C'est l'une des premières fois que le cinéma du pays va chercher sa matière chez les écrivains du renouveau.
Pour qui
En vietnamien, sous-titré. Ce dont il vient tient en quelques pages et se lit en une heure ; le film gagne à être vu après.
Prix et accueil
Discuté à sa sortie pour ce qu'il gardait et pour ce qu'il perdait, il reste le premier passage à l'écran des textes du đổi mới.