شعر
Lục Vân Tiên
غير مترجم إلى العربية
نغوين دينه تشيو · 1851
ملخص
في طريقه إلى المسابقات، يصادف فان تيان قطاع طرق يخطفون فتاة، فيشتّتهم بضربات عصاه. وتعاهده كيو نغويت نغا، التي أنقذها، على الزواج منه. ثم يعلم بموت أمه، فيبكي حتى يفقد بصره، ويجد نفسه أعمى ومن دون موارد بين أيدي أناس يخونونه واحدًا بعد الآخر. أما الفتاة فترفض الزواج الذي يُفرض عليها، وتفي بوعدها لرجل تظنه ضائعًا.
السياق
ألفان واثنان وثمانون بيتًا بوزن متناوب، أملاها على تلاميذ رجلٌ لم يعد قادرًا على الكتابة، وتناقلها الناس أولًا شفاهة في أنحاء الجنوب كلها. ولم يُنقش النص بالخط الديموطيقي إلا نحو عام 1864 على يد أحد العلماء في شولون كان قد جمع رواياته. وقدّم أستاذ للغات الشرقية في باريس منه منذ عام 1883 طبعة ثنائية اللغة عرّفت بالقصيدة في فرنسا؛ وبعد أن قرأها ضابط فرنسي في هذه الترجمة، كلّف رسامًا من رسامي البلاط عام 1897 برسم نسخة مزخرفة بالكامل، عُثر عليها في باريس عام 2011.
لمن
سرد شعري طويل، متاح للقراءة بالفرنسية. لا يُقرأ بل يُسمع: ففي الجنوب ما زال يُغنّى، وهكذا عاش نصف قرن قبل أن يُطبع.
الجوائز والاستقبال
آخر سرد شعري كبير في الأدب القديم، وأكثر الكتب إنشادًا في جنوب فيتنام.