Poesía
Lục Vân Tiên
Sin traducción al español
Nguyễn Đình Chiểu · 1851
Sinopsis
De camino a los exámenes, Vân Tiên se topa con unos bandidos que se llevan a una muchacha y los dispersa a golpes de bastón. Kiều Nguyệt Nga, a quien ha salvado, se compromete con él. Luego se entera de la muerte de su madre, llora hasta perder la vista y se encuentra ciego y sin recursos en manos de gentes que lo traicionan una tras otra. La joven, por su parte, rechaza el matrimonio que se le impone y cumple su palabra a un hombre al que cree perdido.
Contexto
Dos mil ochenta y dos versos en metro alterno, dictados a unos alumnos por un hombre que ya no podía escribir, y transmitidos primero de boca en boca por todo el Sur. El texto no fue grabado en escritura demótica hasta hacia 1864, por un letrado de Chợ Lớn que había reunido sus versiones. Un profesor de lenguas orientales de París dio ya en 1883 una edición bilingüe, que dio a conocer el poema en Francia; un oficial francés, tras leerlo en esa traducción, hizo pintar en 1897 por un pintor de la corte un ejemplar enteramente iluminado, hallado en París en 2011.
Para quién
Largo relato en verso, que se puede leer en francés. No se lee, se escucha: en el Sur todavía se canta, y así vivió medio siglo antes de ser impreso.
Premios y acogida
El último gran relato en verso de la literatura antigua, y el libro más recitado del sur vietnamita.