شعر
Tiếng thu
غير مترجم إلى العربية
لو ترونغ لو · 1939
ملخص
تطرح القصيدة التي أعطت الكتاب اسمه ثلاثة أسئلة على امرأة غائبة: هل تسمع الخريف يشهق تحت القمر العكر، وقلب الجندي الذي رحل، وحفيف الأوراق الصفراء حيث يمر ظبي صغير ذهبي؟ وحولها أبيات قصيرة عن الذكرى والرحيل والحب الذي لا يدوم. لا شيء فيها يوصف باستفاضة: موسيقى البيت تحمل المجموع، وتعود الصور من قصيدة إلى أخرى كأنها موتيفات.
السياق
تبدو القطعة التي تعطي الديوان عنوانه كأن في كل سطر منها خمسة مقاطع، كالشعر المنتظم، لكن كل الجمل تتجاوز السطر إلى السطر التالي والإلقاء فيها هو إلقاء الكلام؛ وفي طبعة 1939 لم يبق سوى ثلاثة أحرف كبيرة، في مطلع كل سؤال. وكان مؤلفه ناطقًا باسم المعسكر الجديد بقدر ما كان شاعره: ففي عام 1932 كان أول من أيد علنًا فان خوي، الذي كان قد نشر للتو بيان الشعر الجديد، وذلك بإرسال رسالة إليه وبضعة أبيات نشرتها صحيفة في سايغون.
لمن
قصير، بالفيتنامية. يُدخل إليه من خلال موسيقاه أكثر من معناه، وقصيدة العنوان يحفظها الناس عن ظهر قلب في أنحاء البلاد.
الجوائز والاستقبال
الديوان الذي كفت فيه قصيدة واحدة لترسيخ صورة، هي صورة الظبي الذهبي على الأوراق اليابسة، التي صارت المشهد المألوف للخريف الفيتنامي.