قصص قصيرة
Vang bóng một thời
غير مترجم إلى العربية
نغوين توان · 1940
ملخص
اثنا عشر نصاً عن حركات وعادات كان الاستعمار في طور محوها. يعدّ أحد المثقفين الشاي عند الفجر في الضباب، بماء أمر بجلبه؛ ويلعبون لعبة تخمين أبيات الشعر مراهنين بالمال؛ ويعتني جلّاد بضربة سيفه كأنها فن ويصرّ على أن تكون نظيفة؛ ويخطّ محكوم بالإعدام الخط لسجّانه، ليلاً، في الزنزانة. والرجال فيها من عالم ينتهي ويعرفون ذلك.
السياق
اثنا عشر نصًا، بين القصة القصيرة والتجوال التأملي، كُتبت لزاوية في إحدى المجلات عام 1939 وجُمعت في العام التالي لدى ناشر في هانوي. حذفت الرقابة الفرنسية منها مقاطع، من سطر واحد إلى بضع فقرات؛ وقد تطلّب استعادتها مقابلة الكتاب بأعداد المجلة. كان مؤلفها في التاسعة والعشرين من عمره، وكان يستمد من وسطه العائلي معرفة وثيقة بهذه العادات، وهو ما يفسر دقة الأوصاف.
لمن
نحو مئتي صفحة، بالفيتنامية. يُقرأ كل نص على حدة، والأفضل ألا تُقرأ متتابعة: اللغة كثيفة والمتعة في التفصيل.
الجوائز والاستقبال
هو الكتاب الذي جعل مؤلفه سيد هذا النوع، وصار عنوانه تعبيرًا شائعًا في اللغة الفيتنامية.