Poesía
Tiếng thu
Sin traducción al español
Lưu Trọng Lư · 1939
Sinopsis
La pieza que dio nombre al libro plantea tres preguntas a una mujer ausente: ¿oye el otoño sollozar bajo la luna turbia, el corazón del soldado que se ha ido, el crujir de las hojas amarillas por donde pasa un cervatillo dorado? A su alrededor, versos breves sobre el recuerdo, la partida y el amor que no dura. Nada se describe largamente: la música del verso sostiene el conjunto, y las imágenes vuelven de un poema a otro como motivos.
Contexto
El texto que da título al libro parece contar cinco sílabas por verso, como los versos regulares, pero todas las frases desbordan de un verso a otro y la dicción es la del habla; en la tirada de 1939, solo subsisten tres mayúsculas, al comienzo de cada pregunta. Su autor fue el portavoz del bando nuevo tanto como su poeta: ya en 1932 fue el primero en apoyar públicamente a Phan Khôi, que acababa de publicar el manifiesto de la poesía nueva, enviándole una carta y unos versos que un periódico de Saigón publicó.
Para quién
Breve, en vietnamita. Se entra en él por la música más que por el sentido, y el poema del título se sabe de memoria en todo el país.
Premios y acogida
El poemario en el que un solo poema bastó para fijar una imagen, la del cervatillo dorado sobre las hojas secas, convertida en el lugar común del otoño vietnamita.