أنتيغوا وباربودا
- الأعمال
- 5
- كتب: 5
- الفترة
- 1934–1989
- لغة الكتابة
- الإنكليزية
في عام 1988 نشرت روائية ثمانين صفحة ضد جزيرتها الأصلية. تخاطب جامايكا كينكيد فيها القارئ وتتّهمه بأنه سائح، وتصف فساد حكومتها، والمكتبة التي أتلفها زلزال ولم تُصلَح قط، والمدرسة التي لا تعلّم شيئاً، وترفض كل عزاء. وكلّفها النص ألا تكون مرحَّباً بها في بلدها سنوات. كانت قد وُلدت إيلين بوتر ريتشاردسون ورحلت في السابعة عشرة للعمل مربّيةً في الولايات المتحدة، حيث اتخذت اسماً آخر لتكتب، لأن أهلها كانوا يستنكرون أن تكتب.
تابع القراءةعرض أقل
لهذا العنف موضوع محدد، وهو ليس سياسياً فحسب. كانت أنتيغوا جزيرة سكر قُطعت أشجارها كلها، وبقي سكانها السود بلا أرض بعد إلغاء العبودية في 1834 وبلا عمل غير المزرعة، ثم، حين لم يعد القصب مربحاً، بلا عمل غير السياحة. أما بربودا، الجزيرة الثانية، فكانت قرنين ملكاً لأسرة إنجليزية واحدة تربّي فيها الماشية، ويملك أهلها اليوم الأرض ملكيةً جماعية، وهو وضع فريد في المنطقة يتنازعه المستثمرون.
فالأدب المكتوب في البلد حديث ونحيل ويهيمن عليه عمل واحد. نشرت كينكيد في 1985 حكاية مراهقة تنفصل عن أمها انفصالاً عنيفاً، بنثر صافٍ بارد، وبقية عملها تشتغل على المادة نفسها. ونشرت فيرونيكا إيفانسون برنارد في 1989 قصائد باللهجة المحلية. وصدر أول فيلم طويل في البلد عام 2000، وهو كوميديا عاطفية صُوّرت في الجزيرة بممثلين محليين وبميزانية ضئيلة. والثمن ثمن سوق صغيرة جداً: بلا نشر ولا جمهور كافٍ، يرحل الكاتب الذي ينجح ويكتب في مكان آخر.
ما ينتظر القارئ غضبٌ مضبوط ونثرٌ بلا جملة زائدة. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تتبع فتاة كانت تعبد أمها ولا تفهم اليوم الذي تطلب منها فيه أن تغادر الطفولة.
مدخلٌ للبدء
Annie John
جامايكا كينكيد · 1985
طفولة في أنتيغوا، من عبادة الأم إلى التمرد، بقلم جامايكا كينكيد.
تنشأ آني في عبادة أمها التي لا تفارقها. وفي نحو الثانية عشرة تطلب منها أمها فجأة أن تغادر الطفولة، ولا تفهم الطفلة هذا التحول. ثم تأتي المدرسة التي تتألق فيها، والصداقة المتقدة مع غوين، ومرض طويل من الذبول، والتمرد على ما يُنتظر منها.
محطات زمنية
- 1985«آني جون»جامايكا كينكيد تكتب الجزيرة مكانًا لا بدّ من التحرّر منه.
- 1989–2000بعد ذلكفيرونيكا إيفانسون برنارد بالشعر؛ و«أحلى مانغا»، أول فيلم في البلاد.
مفاتيح القراءة
- أسماء الأسر بريطانية، موروثة عن أصحاب المزارع، ولا تدل على نسب أوروبي.
- الأسر متمركزة حول الأم غالباً، والعلاقة بين الأم وابنتها عقدة أدب البلد.
- الهجرة إلى الولايات المتحدة وكندا وإنجلترا مرحلة معتادة في المسار، والتحويلات المالية تُعيش أسراً بأكملها.
- أهل بربودا يتمايزون عن أهل أنتيغوا ويطالبون بهوية وبحق في الأرض خاصين بهم.
- الفساد السياسي والاعتماد على السياحة هما الموضوعان اللذان سمّتهما كينكيد مباشرةً، وكلّفها ذلك وصولها إلى البلد.
- وضع الأرض في بربودا، وهي ملكية جماعية تنازعها مشاريع سياحية، خلافٌ حاد.
- غياب الأرض للمحرَّرين بعد 1834 هو المفتاح الاقتصادي للبلد ويبقى موضوع ضغينة.
- التحفّظ الاجتماعي مقدَّر، وصراحة كينكيد هي بالضبط ما صدم محلياً.
- المسيحية البروتستانتية أغلبية كبيرة، أنغليكانية وميثودية، مع كنائس إنجيلية حديثة.
- الأوبيا، التي مُنعت طويلاً، تُقصَد بتكتّم، وذكرها يبقى ثقيلاً.
- الجومبي، روح الميت، يعود إن أُهملت الشعائر، وتُتَّخذ الاحتياطات.
- توجد جماعة راستافارية، بمحرَّماتها ومعجمها.
- السهرة والوليمة بعد الدفن تنظّمان الحزن، بجمعٍ علني للنفقات.
- يُلبس الأسود في الحزن، وأشهراً عدة غالباً.
- كرنفال آب، الذي يخلّد إلغاء العبودية في 1834، هو الحدث الوطني وليس حدثاً من أحداث الصوم.
- الأول من تشرين الثاني، يوم الاستقلال في 1981، هو المعلَم المدني.
- أنانسي، وتُسمّى محلياً أنانسي أو نانسي، هي المحتال في الحكايات، وصيغة الافتتاح تستدعي رداً من الجمهور.
- الحكايات التي جمعتها بارسونز في الثلاثينيات تشمل أنتيغوا وتشكّل المدوّنة الموثقة.
- الجومبي ولا ديابليس وكائنات جزر الأنتيل الصغرى تشكّل عالم الكائنات المشترك.
- ذاكرة إلغاء العبودية في 1834 والكرنفال الذي يخلّده مرجع مشترك.
- البلد مصنوع من جزيرتين لهما تاريخان مختلفان، ولبربودا نظام ملكية جماعية للأرض لا نظير له في المنطقة.
- كرنفال أنتيغوا يخلّد إلغاء العبودية ويُقام في آب، بخلاف كرنفال ترينيداد الذي يسبق الصوم.
- يُطالَب بكينكيد كاتبةَ البلد الكبرى، وعملها في جزء منه محاكمة لهذا البلد، والأمران صحيحان.
- جمال الجزيرة السياحي هو موضوع بيان 1988 بالضبط، وذكره صفةً حسنة إخطاءٌ للنص.
حكايات وأساطير 1
- حكايةFolk-Lore of the Antilles, French and Englishإلسي كليوز بارسونز · 1936غير مترجم إلى العربيةفي جزر الأنتيل الصغرى، تنتقل الحكايات نفسها من جزيرة إلى أخرى، من الفرنسية إلى الكريولية الإنجليزية.أدب
مختارات للبدء 3 / 5
- شعرTomorrow's Blossomsروي هـ. س. دبلن · 1934غير مترجم إلى العربيةمن أوائل المجموعات الشعرية المطبوعة في أنتيغوا، نظمت لذكرى من ذكريات المستعمرة.أدب
- مسرحThe Offeringغاس إدواردز · 1977غير مترجم إلى العربيةفي نيويورك السبعينيات، تفتح فرقة سوداء خشبتها لكتّاب قادمين من الكاريبي.أدب
- شعرPineapple Rhymesفيرونيكا إيفانسون برنارد · 1989غير مترجم إلى العربيةبعد سنوات قليلة من استقلال 1981، تدوّن امرأة من أنتيغوا لغة طفولتها.أدب