باهاماس
- الأعمال
- 6
- كتب: 6
- الفترة
- 1918–1997
- لغة الكتابة
- الإنكليزية
في عام 1918 نشرت عالمة أنثروبولوجيا أمريكية مئة وخمس عشرة حكاية جمعتها في جزيرة واحدة من جزر الباهاما، وذكرت لكل حكاية اسم من رواها لها وعمره وقريته. دوّنت إلسي كليوز بارسونز الكلام المحلي بلا تصحيح، وأشارت إلى الترددات والضحك، وأضافت جهازاً مقارناً يحيل إلى جامايكا والرأس الأخضر وسيراليون ونيجيريا. وكان ذلك في زمنه ثورة في المنهج: يصير الرواة مؤلفين معروفين بأعمارهم وقراهم بدل أن يبقوا مصادر بلا اسم.
تابع القراءةعرض أقل
كان الأرخبيل مهيّأً لذلك، وجزيرة أندروس أكثر من غيرها. سبعمئة جزيرة ممتدة بين فلوريدا وكوبا، وسكان خرجوا من تجارة العبيد ومن موالين أمريكيين جاءوا بعبيدهم بعد 1783، واقتصاد عاش طويلاً على الغرق: كان الأهالي ينتشلون حمولات السفن الجانحة على الشعاب، وهو نشاط مربح كفى ليجعل من ناسو مرفأً مزدهراً. ثم جاء تهريب الكحول إلى الولايات المتحدة في زمن الحظر، ثم السياحة والمال الخارجي، وثلاثتها اقتصادات قائمة على القرب من أمريكا.
يفسّر هذا القرب من أمريكا إنتاجاً مكتوباً متأخراً وقليلاً. البلد مستقل منذ 1973، وتشكّل أدبه منذ ذلك الحين: نشرت سوزان والاس في 1970 قصائد بالكلام الباهامي، وكتبت تلسين تيرنر في 1994 مسرحية عن أب مستعد للتضحية بابنته في سبيل مساره المهني، ووضع بول ألبوري في 1975 تاريخ البلد بقلم باهامي. والثمن هو الجذب: الثقافة الأمريكية على بُعد خمسين ميلاً، والمشهد الأدبي المحلي صغير، وكثير من الكتّاب ينشرون في مكان آخر.
ما ينتظر القارئ أدبٌ قريب من الشفاهة، متعلق بالبحر وبجماعات الجزر الصغيرة وبما يُسكَت عنه بين الجيران. المسرحية التي تفتح هذه الصفحة تعقد في ثلاثة فصول تحالفات مصلحية حول أب طموح مستعد للتضحية بابنته في سبيل مسيرته، ولا تزال مقررة على طلاب الثانوية.
مدخلٌ للبدء
Woman Take Two
تيلسين تيرنر · 1994
مسرحية تشويق في ثلاثة فصول، لا تزال مقررة على طلاب الثانوية في جزر البهاما.
في جزر البهاما، يستعد هارولد ديفيس، وهو رجل طموح، للتضحية بابنته سونيا في سبيل مسيرته. ويقع بيفرلي هيومز وخطيبها ليونيل جوزيف في شباك مناوراته، بينما تحمل ميرلين إيفانز حكمتها الشعبية، وترى الخادمة ماتيلدا باكومب كل ما يجري.
محطات زمنية
- 1970–1975كتابة الأرخبيلسوزان والاس بلهجة الباهاما؛ وبول ألبوري يروي تاريخ الجزر.
- 1987«وومان تيك تو»تلسين تورنر تنشر المسرحية المؤسِّسة للمسرح الباهامي.
مفاتيح القراءة
- أسماء الأسر بريطانية أو أمريكية، موروثة عن المالكين أو عن الموالين، ولا تدل على نسب أوروبي.
- الأسر موزعة على جزر عدة، «جزر العائلة»، واسم الجزيرة الأصل يحدّد موقع الشخصية اجتماعياً بقدر ما يحدّده اسم الأسرة.
- الأسر متمركزة حول الأم غالباً، وجدّةٌ تربّي الأطفال والوالدان يعملان في ناسو أو في فلوريدا.
- الجماعة الهايتية، وهي كبيرة وهشّة، تحمل أسماء فرنسية وموقعها القانوني صعب.
- مصير المهاجرين الهايتيين ووضعهم وعمليات الطرد هو الموضوع الأشد حساسية في البلد.
- الاعتماد على السياحة وعلى المال الخارجي، وما يفرضه، قليلاً ما يُتناول مباشرةً.
- مرحلة تهريب الكحول، ثم مرحلة تهريب المخدرات في الثمانينيات، ذاكرتان محرجتان.
- الكلام الباهامي ليس لغة الكتابة الرسمية، واستخدامه قرار.
- المسيحية البروتستانتية أغلبية كبيرة وشديدة الممارسة، بكنائس معمدانية وأنغليكانية في كل قرية.
- الأوبيا، الممنوعة بالقانون، تُقصَد بتكتّم للمعالجة والحماية.
- «طب الأدغال»، وهو صيدلة محلية تُنقَل شفاهاً، معرفة شائعة تذكرها النصوص.
- أرواح الأموات، والتشيكتشارني في غابات أندروس، وهي طيور مازحة تجلب الشؤم لمن يسخر منها، من الموروث الجزيري.
- السهرة، «الستينغ آب»، تُقام في بيت المتوفى بالغناء والحكايات، ويعقب الدفنَ طعامٌ جماعي.
- يُلبس الأسود والأبيض في الحزن.
- الجونكانو، وهو موكب مقنَّع في ليلة السادس والعشرين من كانون الأول وفي الأول من كانون الثاني، بأزيائه من الورق المجعّد وأجراس أبقاره، هو الحدث الوطني.
- الرايك آند سكرايب، وهي موسيقى تُعزَف بمنشار وأكورديون، تصحب أعياد القرى.
- حكايات أندروس المئة والخمس عشرة المنشورة في 1918، بأسماء رواتها، هي المدوّنة الموثقة ومصدر فخر محلي.
- أنانسي ودورة المحتال تصلان الباهاما بجامايكا وغانا وسورينام.
- التشيكتشارني في أندروس ومعتقدات الأوبيا تشكّل الموروث الخارق المحلي.
- حكايات الغرق وانتشال الحطام تشكّل ذاكرة اقتصادية وحكائية خاصة.
- الباهاما ليست جزيرة بل أرخبيلاً من سبعمئة جزيرة، نحو ثلاثين منها مأهولة، بثقافات مختلفة.
- البلد كاريبي بالتاريخ وأمريكي شمالي بالجغرافيا والاقتصاد، وهذا يفسّر موقعه الثقافي الخاص.
- الجونكانو ليس إعادةً لكرنفال ريو بل تقليداً خاصاً وُلد من احتفالات أُذن بها للعبيد في عيد الميلاد.
- الكلام الباهامي كريولية على أساس إنجليزي، متمايزة عن الباتوا الجامايكية، وليس صيغة من إنجليزية جنوب الولايات المتحدة.
حكايات وأساطير 1
- حكايةFolk-Tales of Andros Island, Bahamasإلسي كليوز بارسونز · 1918غير مترجم إلى العربيةفي جزر الباهاماس يُقال عن رواية حكاية «talk ol' storee»، وتنتقل القصص من جزيرة إلى أخرى مع من يروونها.أدب
مختارات للبدء 4 / 6
- شعرBahamian Sceneسوزان ج. والاس · 1970غير مترجم إلى العربيةقبل ثلاث سنوات من الاستقلال، تكتب شاعرة من غراند باهاما كما يتكلم الناس في الجزر.أدب
- مقالThe Story of the Bahamasبول ألبوري · 1975غير مترجم إلى العربيةبعد سنتين من استقلال عام 1973، يكتب باهامي تاريخ بلده من الداخل.أدب
- شعرGuanahani, My Loveماريون بيثيل · 1994غير مترجم إلى العربيةماضي أرخبيل البهاما مرويًا شعرًا بقلم محامية من ناساو، في أواخر القرن العشرين.أدب
- روايةGod's Angry Babiesإيان ستراكان · 1997غير مترجم إلى العربيةشباب بهامي بين حي شعبي والأسرة والفساد السياسي، بعد عشرين عامًا من الاستقلال.أدب