بابوا غينيا الجديدة
- الأعمال
- 7
- كتب: 5 · أفلام: 2
- الفترة
- 1917–2000
- لغة الكتابة
- الإنكليزية والتوك بيسين
يُتحدَّث في بابوا غينيا الجديدة بأكثر من ثمانمئة لغة، أي نحو ثُمن اللغات الحية في الكوكب، ولا واحدة منها أغلبية. بعضها يتحدث به بضع مئات من الناس في وادٍ لا يفهمه الوادي المجاور. وثلاث لغات تخاطب تسمح بالتفاهم، منها التوك بيسين، الذي وُلد في مزارع الاستعمار وصار لغة البرلمان والإذاعة.
تابع القراءةعرض أقل
فالأدب الوطني بلغة أصلية مستحيل هنا، وهذه الحقيقة وجّهت الإبداع في البلد كله. يُكتب بالإنجليزية وبالتوك بيسين، ويُغنّى ويُرقص بثمانمئة لغة، وتكون الصورة أنجع من الكتاب للوصول إلى جمهور لا يتقاسم كتابةً واحدة. وقد وُصف البلد أكثر مما كتب: في جزر تروبرياند أسّس مالينوفسكي أنثروبولوجيا الميدان، وبابوا من أكثر الأماكن دراسةً في الكوكب. أما المرتفعات فلم يصلها الأوروبيون إلا من الثلاثينيات، حتى إن مؤسسات قديمة جداً وُصفت فيها بشهود أحياء.
من هنا قلبٌ في هذا البلد بين الفيلم والنص. أول فيلم روائي طويل بابوي يعود إلى 1991: كوميديا طريق يخرج فيها زعيم مسنّ من المرتفعات، صار صاحب سيارة أجرة ريفية، إلى الطريق مع ابنته وشريك شاب، وتصنع اللغات والطرق وسوء الفهم الحكاية. وبعد تسع سنوات، يتابع فيلم وثائقي، على مدى سنوات طويلة، عشيرة من المرتفعات تُعدّ لعبادة إلهة خصب قديمة. تتولى السينما هنا ما لا يقدر عليه الأدب: مخاطبة الجميع في وقت واحد.
ما ينتظر المشاهد فنُّ انتقال وترجمة دائمة، تتغيّر فيه اللغة في وسط المشهد ويحلّ السفر محل الحكاية. الفيلم الذي يفتح هذه الصفحة يتبع سيارة أجرة ريفية على طريق المرتفعات، بلغة التوك بيسين، ولا يزال الفيلم الأيقوني في السينما البابوية.
مدخلٌ للبدء
Tinpis Run
بينغاو نينغو · 1991
يُقدَّم غالبًا على أنه أول فيلم روائي طويل في البلاد: سيارة أجرة ريفية على طريق المرتفعات، بلغة التوك بيسين.
يتعرض «بابا»، زعيم قبيلة من المرتفعات، لحادث وهو عائد سكران من احتفال؛ فتسعفه ابنته جوانا ونآكي، الشاب من منطقة سيبيك الذي كان يتودد إليها. وبالتعويض يشتري بابا سيارة أجرة ريفية، ويتخذ نآكي شريكًا ويعرض عليه ابنته، لكن الشابين يرفضان هذا الزواج المدبَّر. ويفتتح الرجلان خطًا من ماونت هاغن إلى مادانغ.
محطات زمنية
- 1900–1960الشفاهيةتحمل أكثر من ثماني مئة لغة الأساطيرَ والأناشيدَ وحكاياتِ التأسيس.
- 1968–1975بورت مورسبيتنشر الجامعةُ ومحترفاتُ أولّي باير أولَ أدب مكتوب في البلد.
- 1975الاستقلاليواكب المسرحُ والروايةُ نشوءَ الدولة ومسألةَ اللغات.
- 1980–2010الفيلم التوثيقييشكّل الفيلمُ الإناسي والتوثيقي الإنتاجَ الأكبر للصور في البلد.
مفاتيح القراءة
- يحيل الاسم إلى العشيرة وإلى الوادي وإلى اللغة، ويدل أيضاً على كون الشخصية من المرتفعات أو من الساحل، وهو تمييز اجتماعي كبير.
- القرابة التصنيفية توسّع كلمتي أخ وأخت إلى دائرة واسعة، والالتزامات الناتجة عنها فعلية.
- «الرجل الكبير» يستمد سلطته من التبادلات التي ينظّمها لا من مولده، وفي مناطق بعينها يوجد زعيم بالوراثة، وهذا ليس القاعدة.
- اسم العشيرة يحدّد الحقوق في الأرض، والخلاف على الأرض خلاف على النسب.
- العنف المرتبط بالتعويضات وبالانتخابات وبموارد المناجم موضوع يومي تتناوله الأعمال بحذر.
- حرب بوغانفيل، من 1988 إلى 1998، حول منجم نحاس، ما زالت حساسة.
- بعض المعارف تلقينية لا تُروى: قد ينقطع النص لأن ما يليه محجوز.
- الطلب يمرّ بوسيط، والكلام العام يقوم في مكان مخصص له.
- الوانتوك، أي من يتحدث اللغة نفسها، يُنشئ واجب مساعدة يبني الحياة الاجتماعية وأحياناً الفساد.
- اعتُنقت المسيحية على نطاق واسع بكل صورها، وهي تتركّب مع المعتقدات السابقة دون تنازع معلن.
- السحر، السانغوما، يُعدّ حقيقياً ولتهمه عواقب جسيمة تصل إلى القتل، والتهمة في نص ما ليست خرافة طُرفة.
- أرواح الأماكن والأسلاف تسكن المنظر، ويشارك رجال الأرواح المقنّعون في المناسبات.
- ما يُسمّى حركات الكارغو وُجد هنا أيضاً ويُفهم قراءةً لوصول الثروة الأجنبية.
- يصحب الحزن هدايا وطعام وأحياناً ذبح خنازير تُعلَن قيمتها علناً.
- الرسوم على الأجساد وتيجان الريش، في السينغ‑سينغ، تحدّد العشيرة والمناسبة، وهي ليست أزياءً بل توقيعات.
- التعويض، مهر العروس أو تعويض القتل، يُتفاوض عليه بالخنازير والأصداف والنقود، ومقداره يصنع الحكاية.
- فرن الحجارة الساخنة، المومو، يقدّم الطعام الجماعي الذي يُبرم الاتفاقات.
- حكايات الكيواي التي جُمعت في دلتا نهر فلاي في أوائل القرن العشرين، وهي قرابة خمسمئة نص بأسماء رواتها، تشكّل أوسع مدوّنة موثقة.
- أساطير الأصول عند التروبرياند والكولا، وهي شبكة تبادل الأسورة والقلائد بين الجزر، مراجع معروفة إلى ما هو أبعد كثيراً من البلد.
- الأبطال المحوّلون وأرواح المستنقعات هما الحضور المعتاد في حكايات الساحل.
- أنتج التوك بيسين ذخيرته من الأغاني والصيغ، ويعرفها الجميع.
- كلمة «بدائي»، التي طبّقتها الأوصاف الاستعمارية على البلد طويلاً، تدل في الحقيقة على مجتمعات بتنظيم اقتصادي وشعائري بالغ التعقيد.
- لم يُتصل بالمرتفعات إلا من الثلاثينيات، وهذا يعني أن مؤسسات قديمة وُثّقت بشهود أحياء لا بعلم الآثار.
- التوك بيسين ليس إنجليزية محرَّفة بل لغة قائمة بذاتها، لها نحوها وأدبها وصحافتها.
- عدد اللغات ليس عائقاً بل واقع قديم من تعدد اللغات عند الفرد، فكل واحد يتحدث عدة منها.
حكايات وأساطير 1
- حكايةThe Folk-Tales of the Kiwai Papuansغونار لاندتمان · 1917غير مترجم إلى العربيةفي مستنقعات وجزر مصب نهر فلاي، لكل مكان من أماكن الكيواي حكايته.أدب
مختارات للبدء 5 / 7
- سردThe Erstwhile Savageهوشع لينغي · 1932غير مترجم إلى العربيةحياة متحول إلى الميثودية من إيرلندا الجديدة، يرويها بنفسه في مطلع الثلاثينيات.أدب
- سردKiki: Ten Thousand Years in a Lifetimeألبرت ماوري كيكي · 1968غير مترجم إلى العربيةحياة بابوية، من التلقين القبلي إلى السياسة، في العقود الأخيرة من الإدارة الأسترالية.أدب
- روايةThe Crocodileفنسنت إيري · 1970غير مترجم إلى العربيةشباب بابوي في ظل الإدارة الأسترالية، بين السحر والبعثة التبشيرية وحرب المحيط الهادئ.أدب
- روايةMaibaراسل سوابا · 1985غير مترجم إلى العربيةابنة آخر زعيم لقرية بابوية، عالقة بين العرف وتغيرات وافدة من الخارج.أدب
- سينماBridewealth for a Goddessكريس أوين · 2000في المرتفعات الغربية، تحتفل عشيرة للمرة الأخيرة بعبادة إلهة الخصوبة.سينما