أوروبا الوسطى

تقديم

كانت فيينا وبراغ وبودابست إمبراطوريةً واحدة حتى 1918، ويحمل الأدبُ الخارج منها أثرَ ذلك الزوال: فـ«المحاكمة» لكافكا، المكتوبةُ بالألمانية في براغ على يد يهودي ناطق بالتشيكية، لا تنتظم في أدب وطني. ومُحيت بولندا من الخرائط من 1795 إلى 1918، فصار شعراؤها وجوهاً سياسية. وبعد 1945 قطع الستارُ الحديدي المنطقةَ عن الغرب، وانتهت الموجةُ التشيكوسلوفاكية الجديدة في الستينيات بدبابات 1968.

ما يتداول

كتب مؤلفو هذه المنطقة كثيراً من المنفى ونشروا في باريس ولندن وتورونتو حيث كانت دورُ الشتات تطبع ما ترفضه الرقابةُ في بلدانهم. وأعادت عودةُ هذه الكتب بعد 1989 تركيبَ أعمال كانت موجودة في نصفين: نصفٍ منشور في الخارج ونصفٍ يدور سراً.

حدود هذا التقسيم

الاسمُ نفسُه رهان: فقد قيل «أوروبا الشرقية» أربعين سنة للدلالة على هذه البلدان، وطالبت بعد 1989 بكلمة «الوسطى» لتبيّن أنها لا تنتمي إلى العالم الروسي. وتترك المنطقةُ جانباً كرواتيا التي تقاسمت الإمبراطوريةَ نفسَها، وتُبقي سلوفينيا الآتيةَ منها أيضاً.

أعمال مذكورة

• روايةالمحاكمةDer Prozessفرانتس كافكا · 1925موظف اعتُقل دون سبب يبحث عبثًا عن المحكمة التي تحاكمه.أدبملك عام
• شعرPan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwieآدم ميتسكيفيتش · 1834غير مترجم إلى العربيةملحمة عن حياة النبلاء الليتوانيين عشية حملة روسيا، كُتبت في المنفى.أدب
• سينماOstře sledované vlakyيرجي مينزل · 1966في ظل الاحتلال، متدرب في السكك الحديدية يشغله الحب أكثر من المقاومة.سينما