أوروبا الشمالية

تقديم

تروي الملاحمُ الأيسلندية، المكتوبة في القرن الثالث عشر نثراً لا شعراً، خصوماتِ العائلات بتقشف لن تستعيده أوروبا إلا في القرن التاسع عشر: وقد حُفظت بفضل مخطوطات صانها البرد. وغيّر مسرحُ إبسن الخشبةَ العالمية في ثمانينيات القرن التاسع عشر، فصارت «بيت الدمية» أكثرَ المسرحيات تمثيلاً في العالم. ولإستونيا ولاتفيا وليتوانيا لغاتُها وأدبٌ نما تحت سيطرة أجنبية شبه متصلة. ومخطوطاتُ آيسلندا مُدرجة في سجل «ذاكرة العالم».

ما يتداول

تموّل البلدانُ الشمالية الخمسة منذ عقود ترجمةَ كتّابها، وهذا يفسّر حضورَها في مكتبات العالم بما يتجاوز ثقلَها السكاني كثيراً. ولم يكن لدول البلطيق هذا الوسيط فقلّت ترجمتُها، مع أن إنتاجَها مماثل. والرواية البوليسية الشمالية وحدها تُترجم إلى أربعين لغة.

حدود هذا التقسيم

تجمع المنطقةُ مجموعتين متمايزتين: البلدانَ الشمالية التي تتقارب لغاتُها عدا الفنلندية، ودولَ البلطيق التي لغتان منها بلطيقيتان وواحدةٌ فنلندية أوغرية. وترد غرينلاند إقليماً دنماركياً مع أن لغتَها وأدبَها إنويت.

أعمال مذكورة

• سردEddaسنوري ستورلوسون · 1220غير مترجم إلى العربيةدليل في الشعر آيسلندي من القرن الثالث عشر، يعرض لهذا الغرض الميثولوجيا الإسكندنافية.أدب
• مسرحبيت الدميةEt dukkehjemهنريك إبسن · 1879مسرحية تجد فيها زوجة مدللة، ارتكبت تزويرًا لإنقاذ زوجها، سرَّها يلحق بها.أدب
• حكايةKaladlit Okalluktualliaitهينريش رينك وآرون من كانغيك · 1859غير مترجم إلى العربيةالأساطير الغرينلاندية التي كتبها غرينلانديون، على أول مطبعة في الجزيرة.أدب