الأدب الأصلاني في أمريكا اللاتينية

تقلب الروايةُ «الإنديخينية» النظرَ: يكفّ الهنديُّ عن أن يكون ديكوراً طريفاً ليصير موضوعَ الكتاب، بلغته وأعرافه الجماعية وأرضه المصادرة. يروي سيرو أليغريا جماعةً من الأنديز سلبها مالكُ أرض حقَّها ودعوى خاسرة سلفاً، ويُظهر إيكاسا الهجينَ محصوراً بين احتقارين، وتكتب روساريو كاستيّانوس تشياباس المزارع الكبرى. ويمضي أرغيداس، الذي نشأ على الكيتشوا، أبعد فيشتغل على الإسبانية من الداخل لتحمل تركيباً آخر. وترافق الحركةُ إصلاحاتِ الأرض في الثلاثينيات.

الأعمال 6

• روايةHuasipungoخورخي إيكاثا · 1934غير مترجم إلى العربيةهنود مزارع الأنديز، يسحقهم الطريق الذي يأمر مالك الأرض بشقّه في أراضيهم.أدب
• قصص قصيرةAguaخوسيه ماريا أرغيداس · 1935غير مترجم إلى العربيةقرى الكيشوا في الجبال، المنقسمة إلى معسكرين لا سبيل إلى المصالحة بينهما، يراها طفل ينتمي إلى هذا وإلى ذاك.أدب
• روايةEl mundo es ancho y ajenoثيرو أليغريا · 1941غير مترجم إلى العربيةالمجتمعات الهندية في جبال الأنديز في مواجهة اتساع الضياع الكبرى، في رواية تمنح الكلمة للكومونيروس.أدب
• روايةالسيد الرئيسEl señor Presidenteميغيل أنخيل أستورياس · 1946رعب دكتاتورية في أمريكا الوسطى، يُروى بلغة الكابوس.أدب
• روايةYanakunaخيسوس لارا · 1952غير مترجم إلى العربيةمزارع وادي كوتشابامبا الكبرى قبل ثورة 1952، حيث تسدد عائلة هندية مدينة ديونها بالعمل وبالأبناء.أدب
• روايةBalún Canánروساريو كاستيانوس · 1957غير مترجم إلى العربيةنهاية نظام كبار ملاك الأراضي في تشياباس، كما تراه عينا طفلة من عالمهم.أدب