L'exil et le déracinement

Celui qui part emporte une langue qui ne servira plus tout à fait, et arrive dans un pays où il devra tout réapprendre. Le motif produit deux familles de récits : celle du départ, avec des travailleurs qui traversent le désert ou l'Atlantique, et celle de l'arrivée, avec le professeur russe de Nabokov qui se trompe de train et de mots dans une université américaine. Le cinéma filme surtout la seconde : une famille du Sud italien à Milan, une veuve allemande qui épouse un ouvrier marocain, un homme retrouvé au bord d'une route du Texas.

œuvres 11

• CinémaL'ÉmigrantThe ImmigrantCharlie Chaplin · 1917Court métrage de la série tournée pour la Mutual, il suit des émigrants de l'entrepont d'un paquebot jusqu'aux rues de New York.Cinéma
• RomanLa Marche de RadetzkyRadetzkymarschJoseph Roth · 1932Trois générations d'une famille anoblie après Solferino, et l'Empire austro-hongrois qui s'use autour d'elle.LittératureDomaine public
• RomanPninePninВладимир Набоков (Vladimir Nabokov) · 1957Roman de 1957, écrit en anglais, sur un professeur russe exilé dans un collège américain.Littérature
• RomanLe Magicien de LublinDer Kuntsnmakher fun LublinIsaac Bashevis Singer · 1959Le roman s'écarte de la littérature familière des Juifs d'Europe de l'Est : son héros, sans foi, essaie toutes les vies possibles pour voir laquelle le tiendra.Littérature
• CinémaRocco et ses frèresRocco e i suoi fratelliLuchino Visconti · 1960Cinq frères venus du Sud cherchent leur place à Milan, et ne la trouvent pas ensemble.Cinéma
• RomanDes hommes dans le soleilرجال في الشمسGhassan Kanafani · 1963Quinze ans après 1948, des réfugiés palestiniens cherchent du travail dans les pays du pétrole, à la merci des passeurs.Littérature
• CinémaAmerica, AmericaAmerica AmericaElia Kazan · 1963Le récit suit un jeune Grec de l'Empire ottoman, de son village d'Anatolie au port de Constantinople, à la fin du dix-neuvième siècle.Cinéma
• CinémaTous les autres s'appellent AliAngst essen Seele aufRainer Werner Fassbinder · 1974Munich au début des années 1970, où l'union d'une veuve allemande et d'un travailleur immigré dresse son entourage contre eux.Cinéma
• RécitDe Tilène au Plateau, une enfance dakaroiseNafissatou Niang Diallo · 1975Une enfance dakaroise des années quarante et cinquante, racontée par celle qui l'a vécue, entre le quartier populaire où elle est née et les rues du centre colonial.Littérature
• CinémaParis, TexasWim Wenders · 1984Les routes du Sud-Ouest américain, où un homme revenu de nulle part tente de retrouver les siens.Cinéma
• PoésiePlus rares sont les rosesورد أقلMahmoud Darwich · 1986Quand l'OLP quitte le Liban en 1982, l'exil palestinien recommence, et le poète écrit de Tunis, de Nicosie et de Paris.Littérature