الحرب الأهلية اليونانية

خرجت اليونان من الاحتلال سنة 1944 لتدخل فوراً حرباً أهلية دامت حتى 1949 وتركت البلدَ منقسماً ثلاثين عاماً. ووجد الكتّابُ الذين مرّوا بالمقاومة أنفسهم مراقَبين أو منفيين أو مُبعدين إلى الجزر، وكتب كثيرون بعدها بكلام مواربٍ وبالتلميح والشذرة. يروي تسيركاس شرقَ المتوسط بضباطه ومؤامراته، ويروي خاتزيس نهايةَ بلدة ريفية، ويكتب سينوبولوس مأدبةً للموتى.

الأعمال 4

• شعرΣτους φίλους μιας άλλης χαράςجورجوس سارانتاريس · 1940غير مترجم إلى العربيةآخر ديوان صدر في حياة شاعر في الثانية والثلاثين من عمره، قبل أشهر من ذهابه إلى الجبهة، وهو يؤكد فرحًا لم يكن عصره يشاركه فيه.أدبملك عام
• قصص قصيرةΤο τέλος της μικρής μας πόληςديميتريس خاتزيس · 1953غير مترجم إلى العربيةمجموعة قصصية مترابطة، نُشرت أولًا في بوخارست أثناء منفى مؤلفها، تروي زوال مدينة إقليمية والعالم القديم الذي كانت تؤويه.أدب
• روايةΑκυβέρνητες πολιτείεςستراتيس تسيركاس · 1961غير مترجم إلى العربيةالمجلد الأول من ثلاثية اكتملت عام 1965، يتتبع يونانيي الشرق والجنود المنفيين في الحرب، بين القدس والقاهرة والإسكندرية.أدب
• شعرΝεκρόδειπνοςتاكيس سينوبولوس · 1970غير مترجم إلى العربيةقصيدة طويلة نُشرت في ظل الطغمة العسكرية، تضع قائمة الرثاء بأسماء مجهولي الحروب اليونانية الذين ماتوا، في زمن الاحتلال وفي الصراع بين الإخوة.أدب