معركة اللغة اليونانية

ورثت اليونان عند استقلالها لغتين: «الكاثاريفوسا» وهي صيغةٌ عالِمة قريبة من اليونانية القديمة، و«الديموطيقية» وهي لغةُ الكلام. والاختيارُ ليس تقنياً، بل يمسّ تصوّرَ الأمة، وكل كاتب ينحاز بكتابته وحدها. كتب سولوموس نشيده بالديموطيقية منذ 1823، وجعل منها بسيخاريس برنامجاً سنة 1888. وأثارت ترجمةُ الأناجيل إلى لغة الكلام اضطراباتٍ في أثينا سنة 1901 وسقط فيها قتلى. ولم تُحسم المسألة إلا سنة 1976.

الأعمال 5

• شعرΎμνος εις την Ελευθερίανديونيسيوس سولوموس · 1825غير مترجم إلى العربيةكُتبت هذه الأنشودة عام 1823، في خضم حرب الاستقلال، وأصبحت النشيد الوطني للبلاد؛ واختار مؤلفها، الذي تكوّن في إيطاليا، أن يكتب بلغة الشعب.أدب
• مسرحΟ Βασιλικόςأنطونيوس ماتيسيس · 1859غير مترجم إلى العربيةدراما من خمسة فصول كُتبت عام 1830 في ظل الإدارة البريطانية وتدور أحداثها قبل مئة وعشرين عامًا في ظل البندقية، تضع النبلاء الأيونيين القدامى في مواجهة طبقة برجوازية صاعدة.أدب
• مقالΤο ταξίδι μουيانيس بسيخاريس · 1888غير مترجم إلى العربيةصدر الكتاب عام 1888، وهو بيان الديموطيقية. فتح الجدل اللغوي اليوناني الذي أنزل الحشود إلى شوارع أثينا عام 1901 ولم يُحسم إلا عام 1976.أدبملك عام
• شعرΟ Φωτεινόςأرسطوتليس فالاوريتيس · 1891غير مترجم إلى العربيةقصيدة سردية قطعها موت الشاعر ونُشرت بعد اثني عشر عامًا، تستمد مادتها من الذكرى التي احتفظ بها فلاحو جزيرته لخبر ثورة على البندقية.أدبملك عام
• شعرΟ τάφοςكوستيس بالاماس · 1898غير مترجم إلى العربيةمرثية من عام 1898 وُلدت من رثاء طفل، وهي أكثر كتب شاعر هيمن على آداب بلاده أربعين عاماً حميمية.أدب