الأدب الأرمني و1915

في مطلع القرن العشرين كانت الآدابُ الأرمنية في القسطنطينية في تجدد كامل: مجلاتٌ وروايات واقعية وشعرٌ حديث. وفي الرابع والعشرين من نيسان 1915 اعتُقل مثقفو المدينة، فاختفى ذلك الجيلُ كله تقريباً، ومنهم الشاعر سيامانتو والقاص غريغور زهراب النائبُ في البرلمان العثماني. وكان أرپيار أرپياريان قد اغتيل سنة 1908. وسيكتب الناجون من باريس وبيروت وأمريكا، ومات تشارنتس في السجون السوفياتية سنة 1937.

الأعمال 8

• وقائعՊանդուխտի կեանքէնميلكون غورجيان · 1888غير مترجم إلى العربيةرسائل من 1888-1892 أدخلت إلى الأدب الأرمني العمال المهاجرين القادمين من الأقاليم.أدب
• شعرԴյուցազնորենسيامانتو · 1902غير مترجم إلى العربيةأول ديوان صدر عام 1902، وُلد من المنفى الذي أعقب المذابح الحميدية، وصارت فيه القصيدة نداءً إلى القتال.أدب
• قصص قصيرةԽղճմտանքի ձայներغريغور زهراب · 1909غير مترجم إلى العربيةالمجموعة الأولى، الصادرة عام 1909، لأحد أساتذة القصة القصيرة الواقعية، وهو منتبه إلى نساء القسطنطينية وبسطائها.أدبملك عام
• سردԿարմիր ժամուցأربيار أربياريان · 1909غير مترجم إلى العربيةقصة من بداية القرن العشرين تقابل بين ثورة الأقاليم الأرمنية وحذر وجهاء القسطنطينية.أدب
• قصص قصيرةԹլկատինցին եւ իր գործըتلكاتينتسي · 1927غير مترجم إلى العربيةمجلد صدر بعد وفاة صاحبه عام 1927 يجمع أعمال مؤرخ الفلاحين الأرمن في خربوط، الذي قُتل عام 1915.أدب
• شعرԱնջրպետի մը գրավումըنيغوغوس سارافيان · 1928غير مترجم إلى العربيةأول ديوان له، صدر عام 1928، يبحث فيه شاعر من منفى باريس عن وطن في اللغة نفسها.أدب
• شعرԳիրք ճանապարհիيغيشه تشارنتس · 1933غير مترجم إلى العربيةديوان صدر عام 1933 يُعاد فيه قراءة التاريخ الأرمني في ظل الرقابة الستالينية، حتى في قصيدة أكروستيكية.أدبملك عام
• روايةԹեկնածունزاريه فوربوني · 1967غير مترجم إلى العربيةرواية صدرت عام 1967 تطبّق أساليب الرواية الجديدة على شخصية الناجي من الإبادة.أدب