Novela
Tierra y cenizas
خاکستر و خاک
Atiq Rahimi · 2000
Sinopsis
En el Afganistán ocupado por los soviéticos, el viejo Dastaguir espera con su nieto Yassin, junto a un puesto de guardia, el camión que debe llevarlos a la mina de carbón donde trabaja su hijo. Su aldea acaba de ser bombardeada: son los únicos supervivientes, y el niño, que se ha quedado sordo por las explosiones, cree que los soldados se han llevado la voz de la gente. Durante esa larga espera, el anciano revive los días pasados y busca el modo de anunciar la desgracia a su hijo.
Contexto
Primer libro del autor, escrito en persa, el relato aparece primero en francés, en 2000, en P.O.L, en la traducción de Sabrina Nouri. En unas sesenta páginas y con una narración en segunda persona, sobria y contenida, da voz al duelo de una familia destruida por la invasión soviética, con ecos de la epopeya persa. Traducido al inglés en 2002 con el título Earth and Ashes, Rahimi hizo de él en 2004 una película, distinguida con el premio de la Mirada hacia el futuro en la sección Una cierta mirada. Inspiró también una ópera de Jérôme Combier, estrenada en Lyon en 2012.
Para quién
Para un relato breve, de gran sobriedad, sobre la pena y el silencio que la guerra deja a los supervivientes.
Premios y acogida
Reeditado en bolsillo por Folio en 2010, fue adaptado al cine por el autor y premiado en el festival de Cannes en 2004.