Cuentos · Una pista para empezar
دشت قابیل
Sin traducción al español
Spozhmai Zaryab · 1988
Sinopsis
Trece cuentos, agrupados bajo dos títulos, la mujer y la vida, la mujer y la muerte. No son relatos de guerra sino pesadillas en los confines de lo fantástico, en una ciudad casi desierta que nunca se nombra. Un feriante busca allí desesperadamente a unos niños, un librero loco arenga a los transeúntes, unos personajes deambulan por casas sin nombre y oficinas absurdas, una bailarina agita sus cascabeles y una mujer, Aïcha, sufre la violencia de una silueta de vestido negro.
Contexto
Los cuentos se escribieron y se publicaron uno a uno en Afganistán bajo el régimen comunista y durante la ocupación soviética; el volumen apareció primero en francés, en París, en las ediciones Souffles, en 1988, en la traducción de Didier Leroy, y luego se reeditó en formato de bolsillo en las ediciones de l'Aube en 2001. Una edición persa del libro apareció en 2014. El Dictionnaire mondial des littératures lee en él una crítica del totalitarismo y de la intervención militar soviética, y una voz dada a las mujeres frente a la violencia.
Para quién
Cuentos breves, en traducción francesa, para leer despacio. La ausencia de referencias históricas explícitas es una decisión de la autora.
Premios y acogida
No se ha encontrado ningún premio para el libro de cuentos. La crítica compara estos relatos con pesadillas cristalizadas.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.