Novela
A Dry White Season
Sin traducción al español
André Brink · 1979
Sinopsis
Un escritor recibe los papeles que le ha confiado Ben du Toit, profesor afrikáner respetado de Johannesburgo, y reconstruye su historia. Gordon Ngubene, empleado de mantenimiento de la escuela, le ha pedido que le ayude a encontrar a su hijo Jonathan, atrapado en una manifestación; el muchacho muere bajo custodia, de «causas naturales» según la policía, y después Gordon a su vez. Ben investiga, con el abogado Dan Levinson, el activista Stanley Makhaya y la periodista Melanie Bruwer; los testigos desaparecen, su casa es registrada, su mujer y sus colegas se apartan de él.
Contexto
La novela se publicó en Londres en 1979 y fue prohibida de inmediato en Sudáfrica, donde circuló bajo cuerda. El marco del relato, un escritor que ordena los papeles de un muerto, anuncia desde el principio el destino de Ben y da al libro su tensión. La traducción francesa se publicó en Stock en 1980. Euzhan Palcy la llevó al cine en 1989, con Donald Sutherland en el papel de Ben du Toit y Marlon Brando en el del abogado.
Para quién
Novela en inglés, construida como una investigación; el lector conoce de antemano el desenlace, y el suspense reside en la manera.
Premios y acogida
Premio Médicis extranjero 1980 por su traducción francesa; prohibido en su país, circuló allí clandestinamente.