Novela
Mhudi
Sin traducción al español
Sol Plaatje · 1930
Sinopsis
En 1832, el ejército matabele del rey Mzilikazi destruye Kunana, ciudad de los barolong, para vengar la muerte de sus recaudadores de impuestos. Mhudi, una joven que se cree la única superviviente, vaga por el monte y allí encuentra a Ra-Thaga, con quien se casa; ambos atraviesan peligrosas aventuras, entre leones, en las que ella es a menudo quien lo salva, antes de reencontrar en Thaba Nchu a los barolong supervivientes. Estos se alían entonces con los bóers contra los matabele.
Contexto
Escrita hacia 1920, la novela esperó una decena de años a su editor: la imprenta de la misión de Lovedale la publicó en 1930, en un texto reelaborado, y hizo falta la edición de Stephen Gray y Tim Couzens, en 1978, para volver al original. El autor la presentaba como una romance, comparable a las novelas zulúes de Rider Haggard; la crítica lee en ella una respuesta al relato europeo de la historia del país, y saluda en Mhudi a una heroína activa y de ingenio vivo, adelantada a su tiempo.
Para quién
Novela en inglés, que mezcla la prosa y el canto a la manera de los narradores africanos; relato de amor y de guerra en un pasado precolonial.
Premios y acogida
La primera novela escrita en inglés por un sudafricano negro; poco notada cuando apareció, ha suscitado desde entonces un creciente interés entre los investigadores.