Novela
Leïla, jeune fille d'Algérie
Sin traducción al español
Djamila Debèche · 1947
Sinopsis
Leïla, joven de origen sahariano, ha crecido en Argel, donde asistió a una escuela católica y recibió una instrucción que ha hecho de ella una mujer emancipada. Devuelta a su familia, en el Sur, entre parientes apegados a las tradiciones, sufre ese encierro. A la muerte de su padre, un tío quiere imponerle un marido; una amiga francesa y su familia le ofrecen entonces refugio. La novela sigue su camino entre dos mundos, y la vocación que la empuja a consagrarse a la educación de las mujeres de su país.
Contexto
Publicada en Argel en 1947, en la imprenta Charras, el mismo año en que la autora lanza su revista, la novela es su primer libro. Defiende la idea de que las civilizaciones oriental y occidental deben apoyarse la una en la otra, y hace de la instrucción de las mujeres musulmanas la vía de su promoción. Escrita en la Argelia colonial, la crítica reciente la ha releído a la luz del Retrato del colonizado de Albert Memmi, que permite descubrir en ella las huellas del discurso colonial. Debèche, primera presidenta del PEN Club argelino, cayó después en el olvido.
Para quién
Para la primera novela de una argelina que militaba por la escuela de las niñas, escrita en tiempos de la colonización.
Premios y acogida
Largo tiempo olvidada, es hoy objeto de estudios universitarios, en Argelia como en el extranjero.