Magreb

Presentación

El árabe, el bereber y el francés se reparten la página desde hace un siglo, y la elección de la lengua compromete más que una comodidad: la generación de 1952, con El hijo del pobre de Feraoun, La colina olvidada de Mammeri y El pasado simple de Chraibi, escribe en francés en países aún colonizados, mientras la novela en árabe se desarrolla sobre todo tras las independencias, de La presa de Messadi a Polvo de oro de al-Koni. El cine nace aquí antes de las independencias, con el tunecino Albert Samama Chikly en 1922, y los estudios de Uarzazat acogen desde los años sesenta rodajes del mundo entero.

Lo que circula

Los textos circulan por tres canales que no se solapan: la edición francesa, donde muchos autores publican aún hoy; la edición árabe de El Cairo y Beirut, que alcanza a todo el mundo árabe; y las recopilaciones bereberes, a menudo universitarias y de tirada corta. Un autor puede ser leído en París y desconocido en Rabat, o al revés.

Límites de esta división

La palabra designa en árabe el poniente, el oeste del mundo árabe, y ese punto de vista no es geográfico: Mauritania se adscribe también al África occidental, Libia se inclina hacia el Mashreq. El Sáhara, que el mapa da por frontera, fue largo tiempo una ruta: los manuscritos de Tombuctú vienen de esos intercambios.

Obras citadas

• NovelaLe Fils du pauvreMouloud Feraoun · 1950sin traducción al españolUna infancia cabilia en la Argelia colonial, y la escuela como única salida de la pobreza.Literatura
• NovelaLa Colline oubliéeMouloud Mammeri · 1952sin traducción al españolUna comunidad cabileña de montaña en 1939, cuando la guerra hace tambalear un mundo antiguo y a su juventud.Literatura
• NovelaEl pasado simpleLe Passé simpleDriss Chraïbi · 1954Un hijo se alza contra un padre devoto y todopoderoso, en el Marruecos que está a punto de independizarse.Literatura
• TeatroالسدMahmoud Messadi · 1955sin traducción al españolUn valle sin agua, fuera del tiempo y fuera de todo país, donde una divinidad local reina sobre hombres que han dejado de esperar.Literatura
• NovelaالتبرIbrahim al-Koni · 1990sin traducción al españolUn tuareg y su mehari manchado, en un Sáhara donde el oro corrompe lo que la belleza había vuelto sagrado.Literatura
• CineZohraAlbert Samama Chikly · 1922La Túnez del protectorado en 1922, donde un pionero de la imagen rueda con su hija una primera ficción local.Cine