Novela
Tránsito
Transit
Anna Seghers · 1944
Sinopsis
Evadido de un campo de concentración alemán y luego internado en Francia como extranjero enemigo, un joven cuyo nombre no sabremos huye del avance alemán en 1940. En París, acepta llevar una carta al escritor Weidel y se entera de que este se ha quitado la vida; se queda con su maleta, que contiene una novela inacabada. En Marsella, entre los refugiados que asedian consulados y cafés, obtiene papeles a nombre de Weidel y se cruza una y otra vez con una mujer que busca por todas partes a su marido.
Contexto
La autora vivió ella misma en Marsella en 1940 y 1941, intentando lograr la liberación de su marido, internado en Le Vernet, y obtener visados, que recibió del consulado de México dirigido por Gilberto Bosques. Escribió la novela en México en 1941 y 1942. Apareció primero en inglés y en español en 1944, luego en alemán, por entregas en la Berliner Zeitung en 1947 y en volumen en 1948. Por su estancia y su muerte en París, el personaje de Weidel retoma al escritor Ernst Weiss, lo que Seghers confirmó en sus cartas. La novela ha sido llevada a la pantalla por René Allio en 1991 y por Christian Petzold en 2018.
Para quién
Una novela de unas cuatrocientas páginas en su traducción francesa, narrada en primera persona a un desconocido sentado a una mesa en una pizzería de Marsella.
Premios y acogida
Traducida al inglés ya en 1944, y de nuevo en 2013 por Margot Bettauer Dembo; Heinrich Böll la consideraba el mejor libro de su autora.