Novela
Erewhon o Al otro lado de las montañas
Erewhon
Samuel Butler · 1872
Primeras líneas
If the reader will excuse me, I will say nothing of my antecedents, nor of the circumstances which led me to leave my native country; the narrative would be tedious to him and painful to myself.
Si el lector me disculpa, no diré nada de mis antecedentes ni de las circunstancias que me llevaron a dejar mi país natal; el relato le resultaría tedioso a él y penoso a mí.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Un joven inglés de veintidós años, empleado en una cría de ovejas de una colonia lejana, sueña con las tierras desconocidas que hay detrás de la gran cordillera. Su guía lo abandona por el camino; él cruza solo el paso. Al otro lado, un pueblo de gran belleza lo detiene, le confisca el reloj y lo conduce ante unas máquinas rotas expuestas en un museo. En la cárcel aprende la lengua y luego, alojado en casa de un rico comerciante, descubre que allí se juzga a los enfermos como a criminales y que a los estafadores se los trata como a enfermos.
Contexto
Los tres capítulos sobre las máquinas proceden de una carta firmada Cellarius, publicada el 13 de junio de 1863 en The Press, periódico de Christchurch, y escrita en el alto valle del Rangitata, donde su autor criaba ovejas; la retomó y la amplió en 1865 para una revista londinense, y luego una tercera vez para el libro. Los primeros capítulos proceden del mismo valle. El libro apareció sin nombre de autor en marzo de 1872, y el autor se dio a conocer dos meses después. En el prefacio de la segunda edición, lamentó que se hubieran tomado esos capítulos por una burla de la teoría de Darwin.
Para quién
Novela satírica de extensión media; el capítulo sobre las máquinas, llamado el libro de las máquinas, se publica por separado en francés desde 2013.
Premios y acogida
La primera edición se agotó en tres semanas, y el libro es uno de los primeros textos que contemplan la evolución autónoma de las máquinas.
Fuentes de esta ficha 13
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.