Novela
El viento en los sauces
The Wind in the Willows
Kenneth Grahame · 1908
Primeras líneas
The Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home.
El Topo había trabajado muy duro toda la mañana, haciendo la limpieza de primavera de su casita.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Un topo abandona su gran limpieza de primavera, sale de la tierra y descubre el río, que nunca había visto. Una rata de agua le enseña a remar y lo instala en su casa. En el corazón del Bosque Salvaje vive solo un tejón, y en una mansión un sapo rico se entusiasma con todo lo que pasa: el remo, la casa flotante, la caravana, luego el automóvil. Sus amigos deciden encerrarlo en su casa por su propio bien.
Contexto
El libro nació de historias contadas por la noche a un niño, y luego de cartas que se le enviaron en 1907 mientras padre e hijo estaban separados; se habían conservado. Varios editores lo rechazaron, y la crítica lo recibió mal, decepcionada de que no se pareciera a los libros del autor sobre la infancia y sin saber a quién se dirigía. En enero de 1909, el presidente Theodore Roosevelt escribió al autor que lo había leído y releído y que consideraba ya a sus personajes viejos amigos. En 1929, A. A. Milne sacó de él una obra que se convirtió en un espectáculo navideño. El niño a quien estaba destinado murió en 1920 en una vía de tren cerca de Oxford.
Para quién
Doce capítulos que alternan la farsa y la ensoñación; traducido al francés ya en 1935 y retraducido en 2021.
Premios y acogida
Mal recibido a su salida, contaba más de cien ediciones británicas en 1951 y se ha vendido en millones de ejemplares.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.