Poesía
Դավթար
Sin traducción al español
Sayat-Nova · 1852
Sinopsis
El cuaderno de canciones que el poeta llevó de su puño y letra: cantos de amor hechos para la voz y el kamancha, donde la amada es dicha por las flores, las piedras y las telas, y donde quien canta se queja de amar más alto que él. Los cantos armenios conviven allí con cantos en turco de los juglares, y el poeta forja su propia lengua, mezclando formas orientales y occidentales, palabras persas y turcas.
Contexto
El cuaderno, conservado en el museo de la literatura y el arte Charents de Ereván, contiene cuarenta y seis cantos armenios anotados en letras georgianas, ciento catorce cantos en turco anotados en letras armenias y algunas piezas georgianas; a veces indica la fecha en que se compuso o se cantó un canto. El médico Guevorg Akhverdian lo encontró, descifró los cantos armenios y los publicó por primera vez en Tiflis en 1852. Un hijo del poeta había reunido en 1823 otro recopilatorio, en letras georgianas.
Para quién
Cantos breves, para escuchar más que para leer. La lengua de Tiflis de aquel tiempo es difícil incluso en Armenia, y las melodías cuentan tanto como las palabras.
Premios y acogida
Canciones aún presentes en el repertorio, que Paradjanov llevó a la pantalla y cuyas odas armenias fueron traducidas al ruso por Briúsov ya en 1916.