Poesía
Gedichten
Sin traducción al español
Johan Michiel Dautzenberg · 1850
Primeras líneas
Waar 't voetpad langs de heining vlucht
Door beemd en weide heen,
Daar zit ik soms in de avondlucht
Gansch stillekens alleen.
Donde el sendero huye junto al seto
a través de prados y pastos,
allí me siento a veces en el aire de la tarde
completamente solo y en silencio.
Traducción de Erostrate
Texto citado según dbnl.org
Sinopsis
Un primer libro de poemas, publicado a los cuarenta y dos años y dedicado a la esposa del poeta. Se abre con la naturaleza y el amor, la danza de los mosquitos, la margarita, la primavera, la felicidad doméstica; siguen romances y baladas, entre ellas una dama enferma en la Amberes sitiada en 1581, y luego poemas métricos, entre los cuales cuatro odas a Flandes, miscelánea para la lengua y el canto flamencos, y un ciclo de anécdotas sobre Carlos V. El prefacio anuncia el programa: preferir los metros antiguos al monótono tableteo de yambos y troqueos.
Contexto
Nicolaas Beets, entonces en primera fila de las letras neerlandesas, hizo de ellos reseñas elogiosas. Al año siguiente apareció el ensayo de prosodia en el que su autor intentaba devolver a sus colegas a los metros antiguos, escribiendo el neerlandés según la cantidad de las sílabas. August Vermeylen vio en él al primer escritor conscientemente flamenco. El poeta Frans de Cort llegó a ser su yerno.
Para quién
Poemas de forma culta, en neerlandés de mediados del siglo XIX; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Primer poemario de un autor al que Vermeylen situaba en el origen de una literatura flamenca consciente de sí misma; elogiado por Nicolaas Beets.