Ensayo
Əsrimizin Səyavuşu
Sin traducción al español
Mammad Amin Rasulzade · 1923
Sinopsis
El ensayo parte del episodio de Siyavush en el Libro de los reyes de Ferdousí: un héroe mitad iranio y mitad turanio, que el autor lee como la reconciliación de dos mundos, partidario de la paz y del federalismo. Tras un prefacio que cuenta su génesis y un resumen de la leyenda, traza el paso de la edad de los héroes a la de los pueblos, la historia de Azerbaiyán entre el mundo turco y el mundo iranio, y el nacimiento de la república de 1918, presentada como el cumplimiento de este proyecto; se dirige para terminar a la juventud del país.
Contexto
El texto nació en Lahıc, donde su autor se ocultaba tras la ocupación soviética de 1920: allí leía la epopeya de Ferdowsi y quiso escribir el Siyavush de su siglo. Perdió el primer manuscrito cuando fue arrestado, pasó dos años en Moscú, huyó por Finlandia, recuperó el texto y lo publicó en Estambul en 1923 en la colección Milli Azərbaycan. El ensayo opone un Irán juzgado obscurantista a una Turquía dada como modelo de modernización, y sostiene que el Estado proclamado en mayo de 1918 fue fruto de un despertar nacional. Fue reeditado en 1928, en Ankara en 1989, y luego en Bakú en 1990 en la traducción azerbaiyana de Mais Alizade.
Para quién
Un ensayo breve, escrito en turco con el alfabeto árabe y traducido al azerbaiyano moderno en 1990; conviene tener presente el episodio de Ferdowsi.
Premios y acogida
Considerado un texto de la independencia; su fórmula final, la bandera que, una vez izada, no se arría, se cita a menudo.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.